Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drinking games
Spanish translation:
bebiendo con divertidos juegos
Added to glossary by
Victoria Frazier
May 29, 2010 19:42
14 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drinking games
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Entertainment
Enjoy a night of fun drinking games!
Es publicidad para un bar donde se vende cerveza exclusivamente. Tengo un par de ideas pero no me convencen mucho.
Gracias por anticipado!
Es publicidad para un bar donde se vende cerveza exclusivamente. Tengo un par de ideas pero no me convencen mucho.
Gracias por anticipado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver explicación |
Miguel Armentia
|
| 4 +4 | juego para/de beber |
David Russi
|
| 3 +1 | juegos de beber |
Erik Bry
|
| 4 | consumo lúdico |
Adán Cruz
|
| 4 | juegos para degustar bebidas |
Magdalena Rasquin (X)
|
| 4 | juegos con bebidas |
Cecilia Rey
|
| 3 | juegos divertidos para acompañar tu consumición |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
May 29, 2010 20:21: Erik Bry changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
10 hrs
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ver explicación
Yo le daría la vuelta a la frase manteniendo el sentido de la frase:
Disfrute de la noche bebiendo con divertidos juegos.
Me parece que así se entiende lo mismo y se evita el problema.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-30 06:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
'Disfrute de la noche' o 'disfrute la noche', cada forma tiene su matiz...
Disfrute de la noche bebiendo con divertidos juegos.
Me parece que así se entiende lo mismo y se evita el problema.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-30 06:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
'Disfrute de la noche' o 'disfrute la noche', cada forma tiene su matiz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
12 mins
juegos divertidos para acompañar tu consumición
trying to adapt the translation to the context
+4
21 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
juego para/de beber
These are games meant to get one to drink, usually if you lose, make a mistake or don't comply with a rule you have to take a drink.
"drinking game" "juego para beber"
About 1,120 results (0.56 seconds)
Search Spanish pages
Search Results
1.
Juegos para beber: Anno domini Drinking Game
- [ Translate this page ]
15 Nov 2009 ... Blog en el que cada semana se publica un nuevo juego para beber. ... beber alcohol y nos sale un juego muy friki: Anno Domini Drinking Game. ...
juegosbeber.blogspot.com/2009/.../anno-domini-drinking-game.html - Cached
2.
Juegos para beber: Dardos
- [ Translate this page ]
21 Feb 2010 ... Blog en el que cada semana se publica un nuevo juego para beber. ... de las dianas “drinking” como la que tenéis en la foto de más abajo. ...
juegosbeber.blogspot.com/2010/02/dardos.html - Cached
Show more results from juegosbeber.blogspot.com
3.
Universidad descubre que ´Hitler el juego para beber´ se difunde ...
- [ Translate this page ]
14 Ene 2010 ... Universidad descubre que ´Hitler el juego para beber´ se difunde por ... juego "Hitler-The Drinking Game"("Hitler- El juego para beber"). ...
www.studio92.com/2010-01-14-universidad-descubre-que-hitler... - Cached
4.
Juegos para beber
- [ Translate this page ]
El drinking game de "Friends" · La abuela (2 versiones). Envianos tu juego · Los personajes ...y tu dos · El comentarista pomerano ...
perso.wanadoo.es/e/piponet/Paginas/Juegos.htm - Cached - Similar
5.
juegos para beber | Facebook
- [ Translate this page ]
Juegos para beber: Anno domini Drinking Game. juegosbeber.blogspot.com. Blog en el que cada semana se publica un nuevo juego para beber. ...
www.facebook.com/pages/juegos-para-beber/119557483019 - Cached
6.
Universidad descubre que ´Hitler el juego para beber´ se difunde ...
- [ Translate this page ]
14 Ene 2010 ... Universidad descubre que ´Hitler el juego para beber´ se difunde por ... las reglas del juego "Hitler-The Drinking Game"("Hitler- El.. ...
www.capital.com.pe/2010-01-14-universidad-descubre-que-hitl... - Cached
7.
Estudiantes investigados por un juego sobre Hitler para ...
- [ Translate this page ]
15 Ene 2010 ... estar detrás de la página de Facebook que explica las reglas del juego 'Hitler-The Drinking Game'('Hitler- El juego para beber'). ...
vivirestudiando.wordpress.com/.../estudiantes-investigados-por-un-juego-sobre-hitler-para-emborracharse/ - Cached
8.
Si lo del bingo os parecía poco... El juego para beber de Steve Jobs
- [ Translate this page ]
14 Oct 2008 ... Steve Jobs drinking game. De momento no he visto por ninguna parte ... seguís la keynote de esta tarde: ¡El juego para beber de Steve Jobs! ...
www.applesfera.com/.../si-lo-del-bingo-os-parecia-poco-el-j... - Spain - Cached
9.
juego - Análisis y novedades
- [ Translate this page ]
Si lo del bingo os parecía poco... El juego para beber de Steve Jobs · 11 comentarios · avatar Miguel López 14 de octubre de 2008. Steve Jobs drinking game ...
www.applesfera.com/tag/juego/record/20 - Spain - Cached
"drinking game" "juego para beber"
About 1,120 results (0.56 seconds)
Search Spanish pages
Search Results
1.
Juegos para beber: Anno domini Drinking Game
- [ Translate this page ]
15 Nov 2009 ... Blog en el que cada semana se publica un nuevo juego para beber. ... beber alcohol y nos sale un juego muy friki: Anno Domini Drinking Game. ...
juegosbeber.blogspot.com/2009/.../anno-domini-drinking-game.html - Cached
2.
Juegos para beber: Dardos
- [ Translate this page ]
21 Feb 2010 ... Blog en el que cada semana se publica un nuevo juego para beber. ... de las dianas “drinking” como la que tenéis en la foto de más abajo. ...
juegosbeber.blogspot.com/2010/02/dardos.html - Cached
Show more results from juegosbeber.blogspot.com
3.
Universidad descubre que ´Hitler el juego para beber´ se difunde ...
- [ Translate this page ]
14 Ene 2010 ... Universidad descubre que ´Hitler el juego para beber´ se difunde por ... juego "Hitler-The Drinking Game"("Hitler- El juego para beber"). ...
www.studio92.com/2010-01-14-universidad-descubre-que-hitler... - Cached
4.
Juegos para beber
- [ Translate this page ]
El drinking game de "Friends" · La abuela (2 versiones). Envianos tu juego · Los personajes ...y tu dos · El comentarista pomerano ...
perso.wanadoo.es/e/piponet/Paginas/Juegos.htm - Cached - Similar
5.
juegos para beber | Facebook
- [ Translate this page ]
Juegos para beber: Anno domini Drinking Game. juegosbeber.blogspot.com. Blog en el que cada semana se publica un nuevo juego para beber. ...
www.facebook.com/pages/juegos-para-beber/119557483019 - Cached
6.
Universidad descubre que ´Hitler el juego para beber´ se difunde ...
- [ Translate this page ]
14 Ene 2010 ... Universidad descubre que ´Hitler el juego para beber´ se difunde por ... las reglas del juego "Hitler-The Drinking Game"("Hitler- El.. ...
www.capital.com.pe/2010-01-14-universidad-descubre-que-hitl... - Cached
7.
Estudiantes investigados por un juego sobre Hitler para ...
- [ Translate this page ]
15 Ene 2010 ... estar detrás de la página de Facebook que explica las reglas del juego 'Hitler-The Drinking Game'('Hitler- El juego para beber'). ...
vivirestudiando.wordpress.com/.../estudiantes-investigados-por-un-juego-sobre-hitler-para-emborracharse/ - Cached
8.
Si lo del bingo os parecía poco... El juego para beber de Steve Jobs
- [ Translate this page ]
14 Oct 2008 ... Steve Jobs drinking game. De momento no he visto por ninguna parte ... seguís la keynote de esta tarde: ¡El juego para beber de Steve Jobs! ...
www.applesfera.com/.../si-lo-del-bingo-os-parecia-poco-el-j... - Spain - Cached
9.
juego - Análisis y novedades
- [ Translate this page ]
Si lo del bingo os parecía poco... El juego para beber de Steve Jobs · 11 comentarios · avatar Miguel López 14 de octubre de 2008. Steve Jobs drinking game ...
www.applesfera.com/tag/juego/record/20 - Spain - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Carl Bahnson
1 hr
|
| agree |
ALEXANDRA TAPIA
: Estoy de acuerdo, pero lo modificaría con la siguiente traducción que se relaciona con Turismo/Viajes: ***juegos para degustar bebidas***
4 hrs
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
8 hrs
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
13 hrs
|
+1
21 mins
juegos de beber
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-29 20:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_beber
http://www.google.com/#hl=en&q=juegos de cartas&fp=891e78823...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-29 20:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_beber
http://www.google.com/#hl=en&q=juegos de cartas&fp=891e78823...
7 hrs
consumo lúdico
Para ponerle un poco de creatividad:
Disfruta una noche de consumo lúdico
Disfruta una noche de consumo lúdico
Peer comment(s):
| neutral |
David Russi
: Seems most ofen used for drug use, closer to "recreational use". I guess you missed my point: this is not used for drinking at all.
46 mins
|
|
It would be so if they sold other kinds of drugs; they only sell a legal one: beer. Thanks. I guess I did because this is your "Explanation:
These are games meant to get one to drink, usually if you lose, make a mistake or don't comply with a rule you .."
|
20 hrs
juegos para degustar bebidas
Van un par de ideas. Espero te sirva alguna:
Disfruta de una noche lúdica/entretenida degustando (nuestras) bebidas/ Goza de una noche divertida con nuestros juegos para degustar
¡Suerte!
1 day 4 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
juegos con bebidas
Otro factor característico de la asociación son los juegos con bebidas, entre otros, el pide-paga-bebe, el hombre del 3, el duro... y, por supuesto, el juego que constituye el mayor éxito de esta agrupación, un juego creado por algunos de los socios de la misma: la OCA, juego patentado por los amigos de la cerveza.
http://www.linaresdemora.com/amigosCerveza.html
El otro día estuve recordando juegos con bebidas alcohólicas o los peligrosos "drinking games"
http://barebig.blogspot.com/2005_05_01_archive.html
y más páginas... ver Ghits:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
http://www.linaresdemora.com/amigosCerveza.html
El otro día estuve recordando juegos con bebidas alcohólicas o los peligrosos "drinking games"
http://barebig.blogspot.com/2005_05_01_archive.html
y más páginas... ver Ghits:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
Discussion
* Drinking games are games which involve the drinking of alcoholic beverages. People have been playing drinking games since ancient times. Currently, they are most popular among college students. ...
en.wikipedia.org/wiki/Drinking_game
* A game (often a logic or memory game) which involves the drinking of alcohol, usually as a penalty for making mistakes, as the intoxication makes ...
en.wiktionary.org/wiki/drinking_game