Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DVD Recorder
Swedish translation:
DVD-inspelare (Dvd)
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Oct 30, 2003 15:58
21 yrs ago
English term
Bulgaria
Professional Translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
DVD Recorder
English to Swedish
Tech/Engineering
I just need the term in Swedish. Thanks to all colleagues.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | DVD-inspelare |
Ulla Lundquist
|
| 5 +7 | DVD-brännare |
EKM
|
| 4 | DVD-spelare |
Karin Hallberg
|
Proposed translations
+4
22 mins
Ulla Lundquist
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
DVD-inspelare
till skillnad från DVD-spelare
om det inte handlar om en pc
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: varför inte..
4 mins
|
| neutral |
EKM
: Logiskt och bra om man nu måste skilja på de i datorn och de utanför datorn så... men är det nödvändigt?
26 mins
|
| agree |
Rasmus Carlsson
: Dvd-inspelare, because a "dvd-brännare" (DVD burner / for computers) cannot record in real time, like e.g. a dvd recorder used to record movies from the TV. Btw. "DVD" must be written with lower-case letters in Swedis: "dvd".
1 hr
|
| agree |
Mattias Kar�n
5 hrs
|
| agree |
Nigel Skipper (X)
: Yep, DVD "burner" or "writer" applies to P.C. based devices. "DVD" and the DVD symbol are registered trade marks of the DVD forum and should always be written in capitals (as is CD for the same reason)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+7
3 mins
DVD-brännare
none needed.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 16:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------
17,800 Google hits for a marginal language like Swedish says it all.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 16:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------
17,800 Google hits for a marginal language like Swedish says it all.
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: jajamensan !!
11 mins
|
|
Tack ska du ha! Eller, vid närmare eftertanke, ska vi inte kalla det för "domare" ändå? ;-)
|
|
| agree |
Mario Marcolin
: eller notarie...
19 mins
|
|
Tack! Det fungerar ju nästan! :-)
|
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Den där domaren var en kul variant. Uppiggande att läsa sådant i oktobermörkret!
56 mins
|
|
Tack så mycket!
|
|
| agree |
JessicaC
1 hr
|
|
Tack så mycket!
|
|
| agree |
Sven Petersson
3 hrs
|
|
Tack så mycket!
|
|
| agree |
Görel Bylund
4 hrs
|
|
Tack så mycket!
|
|
| agree |
Nina Engberg
8 hrs
|
|
Tack så mycket!
|
3 hrs
Karin Hallberg
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Dedicated linguist
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
DVD-spelare
varför inte kort och gott DVD-spelare?? Video recorder / tape recorder brukar ju tex översättas till videospelare / bandspelare...
Ordet dvd-spelare får 29 000 träffar i Google.
Ordet dvd-spelare får 29 000 träffar i Google.
Peer comment(s):
| agree |
Bo Soderholm
: Låter minst konstlat
37 mins
|
|
tackar!
|
|
| disagree |
Roger Sjölander
: Det vore ett bra förslag om det bara fanns DVD-spelare som både kan spela in och spela upp, men så är det ju inte. Men kom igen om ett-två år så håller jag fullständigt med dig!
2 hrs
|
| neutral |
EKM
: I agree with Roger - logically speaking, you are right, but DVD-spelare isn't used in Swedish to mean DVD Recorder.
6 hrs
|
Discussion