Sep 19, 2017 17:25
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Prime Material:
English to Turkish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Steel Production
Metinde şu şekilde geçiyor.
Prime Material:Product, material or services which meet determined standards, criterion and customer demands
Prime Material:Product, material or services which meet determined standards, criterion and customer demands
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
12 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
12
standartlara uygun malzeme
Bağlama uygun aklıma gelen tek karşılık bu, yoksa normalde "prime material" diye bir tasnif/malzeme türü yok bildiğim kadarıyla...
+1
26 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Birinci Sınıf Malzeme
tanıma daha uygun gibi sanki
57 mins
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
en üstün kalitede materyal
Alternatif ifade biçimi olarak.
Baran Bey'in yorumuna katılıyorum. Burada ürünün, hizmetin veya malzemenin belirlenen gereklilikleri karşılaması ifade edilmiş. Aslında materyal yerine malzeme kullaılabilir ancak terimin açıklamasında malzeme ifadesi ayrıca yer aldığından başlıkta materyal kullanmak daha sıcak geldi.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-09-19 18:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
üstün kaliteli desem daha hoş duracakmış :)
Baran Bey'in yorumuna katılıyorum. Burada ürünün, hizmetin veya malzemenin belirlenen gereklilikleri karşılaması ifade edilmiş. Aslında materyal yerine malzeme kullaılabilir ancak terimin açıklamasında malzeme ifadesi ayrıca yer aldığından başlıkta materyal kullanmak daha sıcak geldi.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-09-19 18:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
üstün kaliteli desem daha hoş duracakmış :)
22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Birinci kalite malzeme
Derdim!
70 days
Mert Dirice
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
üst sınıf malzeme
Baran beyin 'birinci sınıf malzeme' siyle interchangeable, linkte görüldüğü gibi kullanım sıklıkları da yakın.
Reference:
Discussion
Ben okuduğumu yanlış anlıyorum sanıyorum. Belki de soruyu soran meslektaşımızın bağlamı birden fazla cümleyle veya bir paragrafla sağlaması daha iyi olur.
Örneğin 1.8550 (Ni50) nitrasyon çeliğine "34CrAINi7 malzeme" de denir.
Bunun 1. veya 2. sınıfı vs. yoktur. Standartları vardır. O standartlara uyarsa "1.8550 çelik" veya ""34CrAINi7 malzeme" olur.
Ref: https://goo.gl/oNNZ4o