Yusef Apr 29, 2010:

Stand ayni mekanın içindeki farklı kuruluşlara ait küçük veya büyük tezgah ve vitrinlerden oluşan sergileme yerleridir. Pavillon - pavyon ise ayrı bir kapalı mekanın tümünün bir tema çerçevesinde standlerden de oluşmasının karşılığıdır. ancak bu urban pavillon kullanımı diğerlerine göre çok daha az ve şehircilik (konu olarak) daha uygun olurdu. Burada cevapların çoğunda farklı terimlerle ifade edilen diğer (yazlık, sundurma, köşk) kullanımı geçerli olması daha muhtemel. Asker karar verememiş seçim agrreement bazında. Aslında fuarla ilgili olup olmadığını söyleseydi bu kadar karışıklık olmazdı.

Erkan Dogan Apr 29, 2010:

Asker ayrıntılı bilgi vermeden kararını vermiş gibi ama :) Doğru olsa gerek.

Salih YILDIRIM Apr 29, 2010:

Meslektaşım, ayrıntılı bilgi Asker tarafından verimedikçe, yaptığımız tanımın sadece sözlük manası kadar olması gerekir, gerisi hayal gücü ve deneyime bağlı tanım olur ki o da Asker-intended sensi veremez diyorum!

Yasin Koç Apr 29, 2010:

Fuarcılıkta pavyon kelimesi de kullanılıyor. Belirli bir temaya ayrılmış fuar alanlarına deniyor özellikle. Örneğin, Expo 2010 fuarında Türkiye pavyonu var. Web sitesi için,

http://www.turkishpavilion2010.com

Salih YILDIRIM Apr 29, 2010:

Sayın meslektaşlarım Fuarlarda firmalara tahsis edilen alanlara Stand dendiğini hatırlıyorum, yanılıyor muyum (3-4 kere mütercim ve firma temsilcisi olarak katıldım İngiltere, Paris ve Türkiye'de. Ve burada fuar'ı çağrıştıran hiçbir bilgi bulunmuyor.

Yusef Apr 16, 2010:

Fuardaki "urban pavillion" kullanımı şehircilikle ilgili

Erkan Dogan Apr 15, 2010:

http://www.peterbednar.eu/Peter_Bednar/urban_pavillion.html linkinde güzel bir açıklama var resimlerle birlikte. Buna uyan en iyi tanım tabi ki şehir kasrı veya şehir köşkü. Aynı zamanda farklı kullanımları da var (şehir pavyonu gibi). Ama tabi asker kapsamı daha da net belirtirse, o zaman hangisinin daha iyi uyacağı daha net anlaşılır.