Mar 25, 2002 21:31
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
acres v. hectares
Non-PRO
English
Other
units of measurement
In an article for the general public, to be translated into British English, there is a description of an estate belonging to Gaudí's patron Eusebi Güell that says it covered some thirty hectares. Do I leave that as hectares or do I turn it into acres (x 2.471)?
Responses
| 4 +13 | convert! |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 | leave hectares then in brackets put acre equivalent |
Marcus Malabad
|
Responses
+13
2 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
35
Selected
convert!
If it has to be in British English, the measurement will have to be converted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Klaus."
1 day 1 hr
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
&
English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
leave hectares then in brackets put acre equivalent
as proof, see the UK sites below
11,000 google hits for hectares and acres together in the same document
11,000 google hits for hectares and acres together in the same document
Reference:
http://www.sloughestates.com/static/sp_db_sites.asp
http://www.rushcliffe.gov.uk/developmentservices/economicdevelopment/devops.html
Something went wrong...