KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

heads or tails

French translation: pile ou face

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heads or tails
French translation:pile ou face
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Mar 4, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: heads or tails
for flipping a coin
Kelly
pile ou face
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-04 05:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"PILE ou FACE

§ Décision à prendre, choix à faire

o mille-feuille ou éclair au chocolat

o mer ou montagne

§ Un bon moyen de s\'en sortir consiste à jouer à PILE OU FACE

§ Effectivement, avec une pièce normale, les deux possibilités, pile et face, ont une PROBABILITÉ ÉGALE

§ C\'est donc un bon moyen de trancher un différend à deux options

§ Un bon moyen de décider, selon ma grand-mère

o Tirer à pile ou face

o Si le hasard donne un choix que je regrette (mille-feuille), je prends l\'autre (éclair au chocolat) \"

http://membres.lycos.fr/villemingerard/Probabil/PileFace.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 07:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14pile ou face
jemo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
pile ou face


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-04 05:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"PILE ou FACE

§ Décision à prendre, choix à faire

o mille-feuille ou éclair au chocolat

o mer ou montagne

§ Un bon moyen de s\'en sortir consiste à jouer à PILE OU FACE

§ Effectivement, avec une pièce normale, les deux possibilités, pile et face, ont une PROBABILITÉ ÉGALE

§ C\'est donc un bon moyen de trancher un différend à deux options

§ Un bon moyen de décider, selon ma grand-mère

o Tirer à pile ou face

o Si le hasard donne un choix que je regrette (mille-feuille), je prends l\'autre (éclair au chocolat) \"

http://membres.lycos.fr/villemingerard/Probabil/PileFace.htm


jemo
United States
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdcdc
2 mins

agree  xxxsarahl
3 mins

agree  xxx00000000
16 mins

agree  Fanta
1 hr

agree  Oana Apetrei
1 hr

agree  eirinn
1 hr

agree  Scott Gilmour
2 hrs

agree  Robintech
2 hrs

agree  Florence Lesur
3 hrs

agree  Helene Greffard
3 hrs

agree  Hacene
4 hrs

agree  ben baudoin
4 hrs

agree  Ghislaine Delorme
8 hrs

agree  caramel
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search