Jan 13, 2008 13:53
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Not Just Words: Results.
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French, Dutch to French
WHITNESSETH
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Shareholders and master agreement
Following the names of the parties, and before "whereas" (which details the object of the agreement). What exactly does 'whitnesseth' mean, and how do you translate it in FR?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | attestent que |
juristrad
|
| 5 | (les parties) sont convenues de ce qui suit. |
Aude Sylvain
|
| 4 -1 | garantit |
Patrick Courbin
|
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
attestent que
Mais plus de contexte serait utile...
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
1 min
|
| agree |
AllegroTrans
: context permitting, this is the best answer
58 mins
|
| agree |
NancyLynn
1 hr
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
2 hrs
|
| agree |
Christian Fournier
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que c'est la meilleure réponse. Merci!!"
48 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
152
(les parties) sont convenues de ce qui suit.
in the context of an agreement.
If not (e.g. witness statement), I agree with "attestent que"
If not (e.g. witness statement), I agree with "attestent que"
-1
11 mins
Patrick Courbin
Native in French
Specializes in field
Many years, high technical quality
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
garantit
en droit : witnesseth that = garantit que
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 15:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dans un document légal, le sens est "fait foi que" que ou "font foi que", ex: les présentes font foi que....
Allegro..."garantit" s'écrit sans "u"...:-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 15:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dans un document légal, le sens est "fait foi que" que ou "font foi que", ex: les présentes font foi que....
Allegro..."garantit" s'écrit sans "u"...:-))
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: le mot ne signifie "guarantit"; plutot le sens est "attestation" du contenu d'un document
1 hr
|
Discussion