Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A very high source of fibre
French translation:
Riche en fibres
Added to glossary by
Michael Bastin
Jan 24, 2003 18:55
21 yrs ago
English term
Danette
A very high source of fibre
Non-PRO
English to French
Other
A very high source of fibre
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+13
35 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
599
Selected
Riche en fibres
autre suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+7
6 mins
Annie Tétrault
Canada
Canada
Native in French
Canada
L10N, IT, Telecoms, Commerce and Finance
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
82
Une excellente source de fibre
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 19:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Autre suggestion :
Une importante source de fibre
merci à CGagnon
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 19:35:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Autre suggestion :
Une importante source de fibre
merci à CGagnon
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 19:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Autre suggestion :
Une importante source de fibre
merci à CGagnon
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 19:35:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Autre suggestion :
Une importante source de fibre
merci à CGagnon
Peer comment(s):
| agree |
Merline
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
cjohnstone
4 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Nathalie Andrews (X)
9 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
IsaD
15 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
CGagnon
: "importante". Il semble s'agir plus de quantité que de qualité...
30 mins
|
| agree |
Richard Genest
1 day 23 hrs
|
| agree |
Louise Dupont (X)
2 days 18 hrs
|
-1
12 mins
Paulette Racine Walden
Native in English
&
French
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
86
une source de fibres très élevée
A very high source of fiber, to me translate this way, it is another suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 19:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
correction: fibre
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 19:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
correction: fibre
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
11 mins
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
CGagnon
: Ce n'est pas la source qui est élevée, mais la quantité de fibres!
27 mins
|
|
C'est votre opinion, Merci!
|
|
| disagree |
Louise Dupont (X)
: agree with CGagnon
2 days 18 hrs
|
|
Thanks!
|
+3
1 hr
Haute teneur en fibre
autre suggestion
1 hr
Paul Berthelot
Native in French
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
une source de fibres de très haute qualité
high s'entend selon moi pour la qualité de la source.
Peer comment(s):
| neutral |
Bourth (X)
: not when you're dealing with people who can't write for peanuts (groundnuts are not a high source of fibre).
1 hr
|
|
merci
|
1 day 20 hrs
Une source tres riche en fibres
+
Something went wrong...