This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ question not available

French translation: conjoint de fait/concubin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domestic partner
French translation:conjoint de fait/concubin
Entered by: Nathalie Reis

17:09 Apr 8, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: domestic partner
Situation de famille
99 = Non divulgué
0 = Jamais marié(e) (célibataire)
1 = Marié(e)
2 = Domestic Partner
3 = Divorcé(e)
4 = Séparé(e)
5 = Veuf (ve)

Le dictionnaire terminologique dit "Conjoint de même sexe". Pourquoi de même sexe? Qu'est-ce qu'un domestic partner?
Nathalie Reis
Local time: 06:35
conjoint de fait/concubin
Explanation:
PACSSE ne concerne que la France. Est-ce le cas ici? On dit PACCSE sur un formulaire?
Selected response from:

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 01:35
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10conjoint de fait/concubin
Christiane Lalonde
4Partenaire domestique, partenaire domiciliaire
Christiane Bujold
4(vivant) en union libre
Aude Sylvain
4 -1concubin(e) ou PACSé(e)
Drmanu49


Discussion entries: 11





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
conjoint de fait/concubin


Explanation:
PACSSE ne concerne que la France. Est-ce le cas ici? On dit PACCSE sur un formulaire?

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon: Oui pour conjoint de fait (concubin est un mot abominable, non?)
20 mins
  -> Je n'aime pas non plus :)
agree  lorette
45 mins
agree  Sokratis VAVILIS: JE suis pour concubin également. Attention: le PACS est une union civile non visée par le "domestic partnership"
2 hrs
agree  swanda
3 hrs
agree  atche84
6 hrs
agree  sporran: conjoint de fait
6 hrs
agree  GILLES MEUNIER
12 hrs
agree  CelineF
17 hrs
agree  Aude Sylvain: agree with both, + with Socrate if his point is that PACS is a legal agreement (pacte actif de solidarité), i.e. "conjoints de fait" qualifies people who live together but are not married (regardless of whether they actually entered into a PACS or not).
20 hrs
neutral  Christiane Bujold: Je crois que ce terme s'applique aussi au gens qui n'ont aucune relation de couple, comme des co-locataires par exemple.
21 hrs
agree  Jean-Julien Dupont: OK pour conjoint de fait
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Partenaire domestique, partenaire domiciliaire


Explanation:
Au Canada, on trouve le terme partenaire domestique dans Termium plus, la base de données du bureau de la traduction, dans le domaine du droit de la famille. Il semble en effet que les partenaires domestiques soient : deux personnes qui vivent sous le même toit, mais que ne partagent pas leur vie (sexuellement parlant, comme deux amis-co-locataires), des personnes de même sexe vivant en couple (homosexuels). On trouve même le terme partenaires domestiques hétérosexuels.

Christiane Bujold
Canada
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
concubin(e) ou PACSé(e)


Explanation:
Réintroduction de ma réponse qui a été éffacée et qui avait été donnée en premier à 1 minute avec 5 peer agreements.


A compter du 01.01.2007 le partenaire pacsé survivant bénéficie d'un droit de jouissance temporaire d'un an sur le logement commun, qu'il soit locataire ou ...
www.lesechos.fr/patrimoine/guide/TRA2.html - 44k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-08 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

peut être de même sexe.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-08 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle est l'incidence du PACS sur les prestations familiales ? Développer ·
Existe-t-il des congés spéciaux lors du décès d'un des partenaires d'un PACS ? ...
vosdroits.service-public.fr/N144.xhtml


Drmanu49
France
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jean-Julien Dupont: ne concerne pas le Canada, donc ça dépend du public cible
1 day 20 hrs
  -> Donc, on reste neutre.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vivant) en union libre


Explanation:
Une autre idée (tardive!)...

http://www.notaire.be/info/unionlibre/005_introduction_et_pl...
Depuis plusieurs années, des partenaires de plus en plus nombreux choisissent de vivre ensemble, en union libre, en dehors des liens du mariage. Chaque situation présente des avantages et des inconvénients: l'institution du mariage, considérée par certains comme une contrainte, procure un grand nombre de protections. La cohabitation légale a été instaurée en 1998: Elle permet de donner un statut aux couples qui ne souhaitent pas se marier, ou à ceux qui, vivant ensemble, ne peuvent pas adhérer à l'institution du mariage

http://vosdroits.service-public.fr/N143.xhtml

http://www.immonot.com/union-libre.html
Le droit de la famille - L'union libre - L'union libre (ou concubinage) est une union de fait entre deux personnes dont il découle des droits et obligations limités par rapport aux personnes ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-04-10 08:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

pour poursuivre la conversation précédente, l'"union libre" semble exclure les PACS :)

(voir lien www.immonot.com cité ci-dessus: "L'union libre (ou concubinage) est une union de fait entre deux personnes dont il découle des droits et obligations limités par rapport aux personnes mariées ou liées par un pacte civil de solidarité (PACS)")


    Reference: http://vosdroits.service-public.fr/N143.xhtml
Aude Sylvain
France
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search