Aug 6, 2004 09:34
20 yrs ago
English term
mod
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Vintage style
Fashion / Style:
Im Zusammenhang mit Vintage Style:
The stunning, sleek, ultra mod replica of a 1963 vintage XY compact is as beautiful to look at as it is to wear.
XY heritage with an ultra mod twist (Titel)
The Season of Mod Patterns and Retro Flair
Im Zusammenhang mit Vintage Style:
The stunning, sleek, ultra mod replica of a 1963 vintage XY compact is as beautiful to look at as it is to wear.
XY heritage with an ultra mod twist (Titel)
The Season of Mod Patterns and Retro Flair
Proposed translations
(German)
| 4 | modern |
Gavin Bruce
|
| 4 +5 | Mod |
Sabine Griebler
|
| 3 | aus der "Mod-Szene" |
Cilian O'Tuama
|
| 1 | Halbstarke |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
14 mins
Selected
modern
This is of course short for "modern" but it also carries an early-1960s connotation (hence the "Retro Flair"). Ever heard of Mods and Rockers? These were two opposing styles of clothes and of living the kids had back then. Ob es aber damals Mods und Rockers auch in Deutschland gab..?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I wasn't sure if mod refers to Mods or modern - apparently it's both."
+5
6 mins
Mod
Ich erinnere mich dunkel, dass das ein Stil in der Mode war, früher gab es Teds und Mods.
Google spuckt zu Mod + Stil ein paar Seiten aus.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-06 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder hier \"Muster im Mod-Stil\"
Google spuckt zu Mod + Stil ein paar Seiten aus.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-06 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder hier \"Muster im Mod-Stil\"
Peer comment(s):
| agree |
abaensch
: schau mal hier: http://www.womenweb.de/modebeauty/mode/modetrend.html
1 min
|
| agree |
Marian Pyritz
10 mins
|
| agree |
Lutz Plueckhahn
: Nie den Film Quadrophenia gesehen?
11 mins
|
|
nein, ich kenne aber die Musik
|
|
| agree |
avantix
27 mins
|
| agree |
Katrin Lueke
1 hr
|
10 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
aus der "Mod-Szene"
mod - of, relating to, or being the characteristic style of 1960s British youth culture
Merriam-Webster
Merriam-Webster
19 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Halbstarke
DUDEN = "Jugendlicher, der, meist in Gesellschaft von Gleichgesinnten, sich laut produzierend in der Öffentlichkeit auftritt (u. auf diese Weise seinem inneren Protest gegen die Welt der Erwachsenen Ausdruck gibt): eine Gruppe von -n auf Motorrädern."
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Griebler
: sowohl Mods als auch Teds waren Halbstarke mit jeweils eigener Stilrichtung
26 mins
|
|
mag sein, wollte nur das Wort mindestens einmal in Proz gesehen haben....
|
Something went wrong...