Jan 23, 2002 06:54
22 yrs ago
1 viewer *
English term
exciting edge
Non-PRO
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Education
part of a sentence: "... the project encourages education with an exciting edge..."
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | lo scopo del progetto è permettere di imparare divertendosi |
Federica Jean
|
| 4 +1 | il progetto intende stimolare l'apprendimento attraverso l'entusiamo del gioco |
Giuseppina Vecchia
|
| 4 | vedi sotto |
Gian
|
Proposed translations
+4
1 hr
Federica Jean
Native in Italian
Works in field
Fast. Flexible. Reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Selected
lo scopo del progetto è permettere di imparare divertendosi
This is a "free translation", of course, but I think it sounds more natural in Italian. Hope it helps!
cheers
Federica
cheers
Federica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Federica,
this sounds very nice indeed, and I will use it.
Having said that, Josie suggestion is also very good and close to the mark. Thanks to all,
Ciao, Luke"
1 hr
vedi sotto
... il progetto promuove (incoraggia) l'istruzione con una certa dose di eccitazione (stimolo)
+1
4 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
il progetto intende stimolare l'apprendimento attraverso l'entusiamo del gioco
How about this?
or ...grazie all'aspetto entusiamente del gioco
or ...grazie all'aspetto entusiamente del gioco
Something went wrong...