Aug 3, 2006 00:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
a team-driven culture
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Equity and Bond Fund
The investment teams have significant experience gained throughout decades of up and down market cycles and are supported by a team-driven culture and time-tested philosophies in seeking investment opportunities from US stocks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spirito di squadra |
Francesca Sfondrini
|
| 3 +9 | cultura del lavoro di squadra |
P.L.F. Persio
|
| 4 | formazione approfondita dei team/gruppi |
Alberta Batticciotto
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
spirito di squadra
Per semplificare un po' la frase già lunghetta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
13
formazione approfondita dei team/gruppi
non so come hai tradotto team, pertanto ho messo "team/gruppi"
+9
5 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
cultura del lavoro di squadra
mi pare che voglia dire che questi gruppi investitori abbiano maturato grande esperienza negli anni e facciano affidamento sul lavoro di squadra per cercare nuove opportunità.
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=172718
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=172718
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Giannini
47 mins
|
|
grazie Francesca!
|
|
| agree |
PatriziaM.
59 mins
|
|
grazie Patrizia!
|
|
| agree |
Ilaria Ciccioni
: bello!
1 hr
|
|
grazie Ilaria!
|
|
| agree |
Laura Lucardini
1 hr
|
|
grazie Laura!
|
|
| agree |
GAR
: good!
1 hr
|
|
thanks GAR!
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
: brava sofia!
1 hr
|
|
grazie cara!
|
|
| agree |
Ambra Gostoli
1 hr
|
|
grazie Ambra!
|
|
| agree |
Nicole Johnson
2 hrs
|
|
thanks Nicole!
|
|
| agree |
Costanza T.
3 hrs
|
|
grazie Costanza!
|
Something went wrong...