Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Construction management procurement
Italiano translation:
appalto per il servizio di Construction Management
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Apr 11, 2012 15:28
12 yrs ago
9 viewers *
Inglese term
Construction management procurement
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Construction management procurement
"We could begin to procure aspects of the gallery at the end of stage D, particularly if it were a Construction Management procurement. If it to be a General Contractor, appointing at this stage is more risky but still possible."
Accordo per la realizzazione di un centro polifunzionale.
Accordo per la realizzazione di un centro polifunzionale.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | appalto per il servizio di Construction Management |
Ivana Giuliani
|
| 4 | commessa/appalto di direzione lavori |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Apr 12, 2012 22:23: Ivana Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
3 ore
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
appalto per il servizio di Construction Management
io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-11 18:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dbaprogetti.it/servizi/cm.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-11 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
massimario.avlp.it/cgi-bin/showdoc.pl?id=4824Il Consiglio dell'Autorità, a conclusione dell'istruttoria relativa al contratto di appalto per il servizio di Construction Management dei lavori di cui all'oggetto, si è ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-11 18:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
riferimento per
"appalto di gestione costruzione"
ww.codiceappalti.it/Art._143._Caratteristiche_delle_concessioni_di...Codice Appalti .it .... di costruzione e gestione - Soglie comunitarie: La soglia comunitaria per un appalto di gestione costruzione è pari a euro 5.150.0000,00.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-11 18:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
altra soluzione
appalto per la gestione dei processi di costruzione
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-11 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di processi di costruzione negli aspetti procedurali, normativi e temporali
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-11 18:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dbaprogetti.it/servizi/cm.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-11 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
massimario.avlp.it/cgi-bin/showdoc.pl?id=4824Il Consiglio dell'Autorità, a conclusione dell'istruttoria relativa al contratto di appalto per il servizio di Construction Management dei lavori di cui all'oggetto, si è ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-11 18:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
riferimento per
"appalto di gestione costruzione"
ww.codiceappalti.it/Art._143._Caratteristiche_delle_concessioni_di...Codice Appalti .it .... di costruzione e gestione - Soglie comunitarie: La soglia comunitaria per un appalto di gestione costruzione è pari a euro 5.150.0000,00.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-11 18:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
altra soluzione
appalto per la gestione dei processi di costruzione
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-11 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di processi di costruzione negli aspetti procedurali, normativi e temporali
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto"
33 min
commessa/appalto di direzione lavori
Varie in IATE
Peer comment(s):
| neutral |
slavicamatovic
: In genere sono d'accordo, ma "Construction Management" è un termine più ampio rispetto a "Works Supervision" che include solo la DL. Per questo motivo direi: Appalto di direzione lavori, sicurezza in fase di esecuzione e contabilità.
1 ora
|
Reference comments
46 min
Silvia Pellacani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Construction Management Procurement
What is Construction Management Procurement?
The word "procurement" means to gain something after going through an extensive process (in this case of trading) in order to do so. ... Construction management procurement basically involves a client holding a central role and delegating tasks to many individuals during a construction process. http://www.ehow.co.uk/about_6635095_construction-management-...
Planning Strategico Nel Construction Project Management
Il Construction Project Management (CPM), o semplicemente Construction Management, è la metodologia di Project Management applicata al settore delle costruzioni. La programmazione di un progetto principale viene creata tramite la pianificazione strategica di un’organizzazione, che è influenzata dalla richiesta di mercato e dai vincoli di risorse.
http://www.projectmanagementsoftware.it/tecniche-project-man...
Construction management (gestione della costruzione) (p.38) http://www.iuav.it/Ateneo1/docenti/architettu/docenti-st/Ald...
"Construction Management" "gestione della costruzione" https://www.google.com/search?q="Construction Management" "g...
Ti proporrei "pianificazione/progettazione e gestione della costruzione". Ho trovato alcune occorrenze in cui il termine viene mantenuto in inglese.
Vedi anche questo glossario http://www.mairetecnimont.com/it/glossario
The word "procurement" means to gain something after going through an extensive process (in this case of trading) in order to do so. ... Construction management procurement basically involves a client holding a central role and delegating tasks to many individuals during a construction process. http://www.ehow.co.uk/about_6635095_construction-management-...
Planning Strategico Nel Construction Project Management
Il Construction Project Management (CPM), o semplicemente Construction Management, è la metodologia di Project Management applicata al settore delle costruzioni. La programmazione di un progetto principale viene creata tramite la pianificazione strategica di un’organizzazione, che è influenzata dalla richiesta di mercato e dai vincoli di risorse.
http://www.projectmanagementsoftware.it/tecniche-project-man...
Construction management (gestione della costruzione) (p.38) http://www.iuav.it/Ateneo1/docenti/architettu/docenti-st/Ald...
"Construction Management" "gestione della costruzione" https://www.google.com/search?q="Construction Management" "g...
Ti proporrei "pianificazione/progettazione e gestione della costruzione". Ho trovato alcune occorrenze in cui il termine viene mantenuto in inglese.
Vedi anche questo glossario http://www.mairetecnimont.com/it/glossario
Something went wrong...