Sep 13, 2011 21:42
13 yrs ago
44 viewers *
English term
Irene Fumagalli
Respondent
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
DIVORCE
Buonasera ragazzi, qualcuno sa come, in una causa di divorzio, si dice in italiano RESPONDENT in contrapposizione a PETITIONER (Richiedente)?
Mi sarebbe di grande aiuto.
Grazie mille,
Irene
Mi sarebbe di grande aiuto.
Grazie mille,
Irene
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | la parte convenuta |
Ivana Giuliani
|
| 4 +3 | convenuto |
Elena Ghetti
|
| 4 +1 | (la parte) resistente |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+5
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
la parte convenuta
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-09-13 21:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
o
convenuto
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-09-13 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
dizionari.corriere.it › Dizionari › Dizionario di Inglese › R - Copia cacherespondent. I; agg. 1 rispondente, che risponde. 2 (Dir) convenuto. II; n. 1 chi replica. 2 (Dir) convenuto m. (f. -a), appellato m. (f. -a). 3 (Psic) risposta f., reazione f ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-09-13 21:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
o
convenuto
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-09-13 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
dizionari.corriere.it › Dizionari › Dizionario di Inglese › R - Copia cacherespondent. I; agg. 1 rispondente, che risponde. 2 (Dir) convenuto. II; n. 1 chi replica. 2 (Dir) convenuto m. (f. -a), appellato m. (f. -a). 3 (Psic) risposta f., reazione f ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, confermo, la parte convenuta é la traduzione che ho utilizzato."
+3
8 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
convenuto
Dizionario Picchi e Ragazzini
+1
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
(la parte) resistente
Tenuto conto che l'atto introduttivo di una causa di divorzio non è un atto di citazione ma un ricorso, la terminologia appropriata imporrebbe "ricorrente" per "petitioner" e "resistente" per "respondent" anche se poi si usa altrettanto spesso "convenuto".
A rigore, tuttavia, il termine "convenuto" è in correlazione con "attore".
Vedi i seguenti riferimenti:
Del processo di cognizione
Titolo I. Del procedimento davanti al tribunale
Capo I. Dell'introduzione della causa
Sezione I. Della citazione e della costituzione delle parti
L'inizio del processo civile coincide con l'esercizio dell'azione, ovvero con la domanda giudiziale (citazione o ricorso)proposta da un soggetto (attore o ricorrente) nei confronti di un altro soggetto (convenuto o resistente), volta ad ottenere dall'autorità giudiziaria un provvedimento (normalmente una sentenza) che tuteli i propri diritti. A tal fine, il soggetto prospetta al giudice una determinata situazione, della quale invoca la tutela alla luce di specifiche norme giuridiche.
http://vlex.it/vid/processo-di-cognizione-276454047
convenuto o resistente
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&rlz=1R2GCNV_it&so...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law_general/30...
resistente divorzio
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&rlz=1R2GCNV_it&so...
A rigore, tuttavia, il termine "convenuto" è in correlazione con "attore".
Vedi i seguenti riferimenti:
Del processo di cognizione
Titolo I. Del procedimento davanti al tribunale
Capo I. Dell'introduzione della causa
Sezione I. Della citazione e della costituzione delle parti
L'inizio del processo civile coincide con l'esercizio dell'azione, ovvero con la domanda giudiziale (citazione o ricorso)proposta da un soggetto (attore o ricorrente) nei confronti di un altro soggetto (convenuto o resistente), volta ad ottenere dall'autorità giudiziaria un provvedimento (normalmente una sentenza) che tuteli i propri diritti. A tal fine, il soggetto prospetta al giudice una determinata situazione, della quale invoca la tutela alla luce di specifiche norme giuridiche.
http://vlex.it/vid/processo-di-cognizione-276454047
convenuto o resistente
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&rlz=1R2GCNV_it&so...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law_general/30...
resistente divorzio
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&rlz=1R2GCNV_it&so...
Something went wrong...