Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speaker
Italian translation:
presidente
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Oct 22, 2004 08:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
speakers
English to Italian
Other
Other
POLITICS
it took parliament several rounds of voting to elect the house speakers.
nel paralmento italiano qual è il nome degli speaker?
mi sfugge???!!1
nel paralmento italiano qual è il nome degli speaker?
mi sfugge???!!1
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | v.s. |
Paola75 (X)
|
| 5 +2 | portavoce |
Marco Massignan
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
v.s.
Non sapendo se il testo in questione si riferisce epressamente al parlamento italiano ti cito quanto riporta il Garzanti-Hazon:
the Speaker in GB è il presidente della Camera dei Comuni, mentre negli USA è il Presidente della Camera dei Rappresentanti.
Spero comunque di esserti stata d'aiuto :)
the Speaker in GB è il presidente della Camera dei Comuni, mentre negli USA è il Presidente della Camera dei Rappresentanti.
Spero comunque di esserti stata d'aiuto :)
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Pecchiar
: E se si parla del parlamento italiano, saranno i Presidenti della Camera e del Senato (cf. per esempio http://www.italiani-allestero.org/004_b.htm)
31 mins
|
|
grazie Muja!
|
|
| agree |
paolopaci
4 hrs
|
|
grazie Paolo!
|
|
| agree |
Science451
7 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Riccardo Schiaffino
10 hrs
|
|
grazie Riccardo!
|
|
| agree |
Paola Dentifrigi
11 hrs
|
|
grazie Paola!
|
|
| agree |
verbis
13 hrs
|
|
grazie verbissola :))
|
|
| agree |
theDsaint
: ha ragione Muja, per l'italia i 2 speaker sono pera e casini
1 day 2 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Marco Massignan
Native in Italian
RUSH JOBS, MAX. EXPERIENCE !
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
portavoce
Solitamente li chiamano così nelle news
Ciao!
Marco
Ciao!
Marco
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Viali
: sì!
0 min
|
| agree |
Elena Simonelli
13 mins
|
| agree |
Marmar123
3 hrs
|
| disagree |
Riccardo Schiaffino
: no: si tratta di una carica ben precisa - lo lascerei in inglese se ci si riferisce al parlamento americano o inglese, e lo tradurrei come "presidente" del senato o della camera se ci si riferisce al nostro
10 hrs
|
Discussion