Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timeout, to
Portuguese translation:
apagar/desativar-se
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 19, 2008 22:28
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
timeout, to
English to Portuguese
Bus/Financial
Computers: Hardware
Once located, the port light will flash and timeout automatically
---------------------
acenderá e apagará?
---------------------
acenderá e apagará?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | apagar/desa(c)tivar-se |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | apagar/desligar após um tempo |
Roger Chadel
|
Proposed translations
+5
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
apagar/desa(c)tivar-se
é isso sim
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
+1
2 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
apagar/desligar após um tempo
o substantivo timeout corresponde a um intervalo de tempo esgotado. Como verbo, significa que após esgotado o tempo, desligará. Pressupõe a existência de um temporizador
Something went wrong...