Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clumsiness
Portuguese translation:
falta de/défice/perda de coordenação motora ou perturbações/alterações da coordenação motora
Added to glossary by
Marcia Gascon
Mar 20, 2007 16:42
17 yrs ago
9 viewers *
English term
clumsiness
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
como vocês traduziriam neste contexto:
Physicians should consider the diagnosis of PML in any patient presenting with new onset neurologic symptoms which may include *clumsiness*, progressive weakness, visual, speech, and sometimes, personality changes,
Obrigada pela colaboração;)
Achei como "desajeitamento", mas creio que não seja isso.
Physicians should consider the diagnosis of PML in any patient presenting with new onset neurologic symptoms which may include *clumsiness*, progressive weakness, visual, speech, and sometimes, personality changes,
Obrigada pela colaboração;)
Achei como "desajeitamento", mas creio que não seja isso.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
28 mins
Selected
falta de/défice/perda de coordenação motora ou perturbações/alterações da coordenação motora
Dificuldade em coordenar os movimentos, que faz com que o doente pareça desajeitado.
O termo técnico é ataxia - má coordenação dos movimentos: cinética, locomotora ou estática
Dic. Manuila e Manuila
O termo técnico é ataxia - má coordenação dos movimentos: cinética, locomotora ou estática
Dic. Manuila e Manuila
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
comportamento desajeitado
Um recurso que você pode usar é desdobrar o substantivo em inglês em substantivo+adjetivo em português.
10 mins
trapalhice
uma sugestão:)
17 mins
problemas de autocontrole (dos movimentos)
sugestão:
Veja definição de clumsy no michaelis:
clumsy
clum.sy
adj 1 desgracioso, desajeitado, canhestro, 2 malfeito, informe, grosseiro, rude. 3 difícil de manusear ou controlar.
Veja definição de clumsy no michaelis:
clumsy
clum.sy
adj 1 desgracioso, desajeitado, canhestro, 2 malfeito, informe, grosseiro, rude. 3 difícil de manusear ou controlar.
51 mins
coordenação motora alterada
:-)
1 hr
descoordenação motora
Uma hipótese...
Something went wrong...