Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Life History Profile"
Portuguese translation:
Historial Clínico
Added to glossary by
Silvia_Fonseca
Apr 19, 2005 13:16
19 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"Life History Profile"
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Medicine
A frase é a seguinte: "The box at the end of the Activity Profile should be completed by referring to the information gathered and recorded in the Life History Profile". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 hr
Silvia_Fonseca
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Life History Profile
Selected
Historial Clínico
No âmbito na Medicina normalmente utiliza-se o termo "historial clínico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Silvia, obrigado pela sugestão."
2 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
Life History Profile
Perfil de Curso Vital
Creio que seja isso, já que foi colocado que este texto se refere à área médica.
+1
9 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
English term (edited):
Life History Profile
Prontuário ou Perfil Histórico
Geralmente, omite-se o "vital", que pode ser confundido com "essencial".
+1
16 mins
+1
2 hrs
English term (edited):
Life History Profile
Something went wrong...