Paulo Gasques Mar 18, 2018:

Glossario Proz Boa tarde a todos!

cough silencers o cough suppressor poderiam ter o mesmo significado. Achei isso no glossario do Proz

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/622569...

Maria Pereira (asker) Mar 17, 2018:

Waw muito obrigada pelos vossos esclarecimentos. Realmente, eu estava a ver um antitússico como remédio q se toma separadamente e aqui de facto trata-se de um aditivo, algo adicionado ao próprio tabaco/cigarro.Creio q nesse sentido poderá; como diz a colega Fernanda, causar confusão ao leitor.

Paulinho Fonseca Mar 17, 2018:

@Teresa, eu prefiro esta forma 'inibidores ou supressores de tosse' e acredito que 'inibidores' entre no gosto geral.

Teresa Cristina Felix de Sousa Mar 16, 2018:

Essas substâncias antitussígenas (em PT-BR) ou inibidores de tosse eram adicionadas ao cigarro para inibir a tosse dos fumantes.
Assim, os fumantes tossiam muito pouco, achavam que podiam continuar fumando, as pessoas ao redor não reclamavam da tosse do fumante, e tudo acabava em pizza.
Substâncias adicionadas ao medicamento Gotas Binelli (antitussígeno) viciavam os fumantes, como meu ex-marido, que sofreu uma parada cardíaca associada a essa substância.

Fernanda Carrascosa Mar 16, 2018:

Um antitússico/antitussígeno é nada mais nada menos que um supressor da tosse. Mas concordo que nesse contexto talvez este termo cause menos confusão ao leitor.

Paulinho Fonseca Mar 16, 2018:

Acredito que (agentes) 'supressores/inibidores da tosse' encaixam bem no texto considerando a finalidade de sua aplicação, conforme postou Dr. Manuel Delgado.

Maria Pereira (asker) Mar 16, 2018:

Relembro que ... se trata de uma substância adicionada no cigarro, por isso, parece q "antitússico" soa a um remédio contra a tosse.

Teresa Cristina Felix de Sousa Mar 16, 2018:

Algo me diz que.... pode ser um antitussígeno.
Pois está silenciando a tosse e esse tipo de substância é viciante.