Apr 1, 2003 21:47
21 yrs ago
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
stretching cylinder
English to Portuguese
Tech/Engineering
lista de peças - não tem muito contexto.
Bearing and joint stretching cylinder.
Bearing and joint stretching cylinder.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | cilindro de estiramento/alongamento |
Clauwolf
|
| 5 +2 | rolamento e junta para cilindro-tensor |
Adolpho J Silva
|
| 4 | cilindro de extração/colocação |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
cilindro de estiramento/alongamento
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 21:49:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também de extensão, de ampliação.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 21:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------
...da junta e do mancal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 21:49:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também de extensão, de ampliação.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 21:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------
...da junta e do mancal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "best choice for ctxt. thanks a lot"
+2
7 mins
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
rolamento e junta para cilindro-tensor
The translation appears to be "rolamento e junta para cilindro-tensor".
Greetings
Adolpho J Silva
Accredited Translator
Greetings
Adolpho J Silva
Accredited Translator
8 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
cilindro de extração/colocação
pode ser
Something went wrong...