Aug 3, 2006 15:16
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
lower level
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Guia de Turismo: Hotel
Stop by our fully equipped health club, located on the lower level.
Level é nível mesmo, ou seria piso?
Level é nível mesmo, ou seria piso?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | andar inferior |
Paula Góes
|
| 5 +3 | subsolo |
Maria Eugenia Farre
|
Proposed translations
+7
1 min
Paula Góes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
andar inferior
também pode ser piso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
1 hr
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
subsolo
Oi
Podem olhar no elevador dos hotéis. LL (lower level) no Brasil aparece indicado como SL (subsolo). Se houver mais que um lower level, primeiro subsolo, segundo subsolo, etc
Podem olhar no elevador dos hotéis. LL (lower level) no Brasil aparece indicado como SL (subsolo). Se houver mais que um lower level, primeiro subsolo, segundo subsolo, etc
Example sentence:
http://www.google.com.br/search?q=subsolo+hotel&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:pt-BR:official
Peer comment(s):
| agree |
Walkiria De Sousa
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
tania nogueira
9 hrs
|
| agree |
Kemper Combs
19 hrs
|
Something went wrong...