Jul 8, 2003 11:14
21 yrs ago
2 viewers *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
sensation
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Of course I had grave doubts as to the wisdom of what I was considering, but that could not be helped, and in any case was not a sensation.
Человек замышляет что-то и в то же время понимает, что замыслы его бредовые. Но отказаться от замыслов не может - они сильнее его.
Как лучше в контексте перевести sensation?
Человек замышляет что-то и в то же время понимает, что замыслы его бредовые. Но отказаться от замыслов не может - они сильнее его.
Как лучше в контексте перевести sensation?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
923
Selected
(в качестве предположения)
возможно, следует передавать смысл так:
Конечно, у меня были серьезные сомнения в мудрости принятого решения, но было уже поздно об этом рассуждать, да и в конце концов, из-за этого под ложечкой у меня особо и не сосало [больших неудобств мне эти сомнения не причиняли].
Обоснование
sensation в качестве "сенсации" сюда явно не подходит, так что речь идет о каком-то физически осязаемом чувстве, вроде щекотки. Т. е. здесь имеется в виду "какое-то" чувство, неопределенное, неопределимое, ощущение вообще -- и скорее всего, неприятное, мешающее замыслу, раз в этой фразе говорится о том, что замыслу уже поздно было препятствовать.
Вот такая гипотеза...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:31:13 (GMT)
--------------------------------------------------
развивая эту идею, можно было бы еще сказать \"у меня мурашки от этого по спине не бегали\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 08:35:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо за grading, но я хочу все-таки подчеркнуть, что в этом варианте я совсем не уверена. Надо было мне поставить уверенность поменьше. Лучше всего было бы показать эту фразу нейтивам и спросить, как ОНИ ее воспринимают.
Конечно, у меня были серьезные сомнения в мудрости принятого решения, но было уже поздно об этом рассуждать, да и в конце концов, из-за этого под ложечкой у меня особо и не сосало [больших неудобств мне эти сомнения не причиняли].
Обоснование
sensation в качестве "сенсации" сюда явно не подходит, так что речь идет о каком-то физически осязаемом чувстве, вроде щекотки. Т. е. здесь имеется в виду "какое-то" чувство, неопределенное, неопределимое, ощущение вообще -- и скорее всего, неприятное, мешающее замыслу, раз в этой фразе говорится о том, что замыслу уже поздно было препятствовать.
Вот такая гипотеза...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:31:13 (GMT)
--------------------------------------------------
развивая эту идею, можно было бы еще сказать \"у меня мурашки от этого по спине не бегали\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 08:35:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо за grading, но я хочу все-таки подчеркнуть, что в этом варианте я совсем не уверена. Надо было мне поставить уверенность поменьше. Лучше всего было бы показать эту фразу нейтивам и спросить, как ОНИ ее воспринимают.
Peer comment(s):
| agree |
huntr
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Jack Doughty
: Kirill Semenov asked me to look at this question. You were right to have doubts. "It was not a sensation" means "It was not sensational news, it was nothing out of the ordinary".
1 day 4 hrs
|
|
Jack, so how would you interpret / rephrase this sentence. WHAT was not a sensational news? how does it fit into the phrase? many things are not a news. What can this refer to? I would be interested to see your detailed explanation
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Аля, примерно так я себе и преставлял. Или: "...но тут уж ничем помочь было нельзя, и я не слишком забивал себе этим голову"."
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
И я этому даже не удивлялся.
Может, так?
+1
58 mins
Boris Popov
Native in Russian
Technical Writer And Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
260
четко оформившееся чувство
просто вариант к рассмотрению
9 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
открытие
Это не было открытием. Удачи, Вдовин!
9 hrs
oshchushcheniye
A ya ne uveren. Kontekst mne neyasen. Mozhno perevesti kak "udivleniye/syurpriz" poka "sensation" pol'zuyetsya v dvusmyslennom kontekste.
13 hrs
... но сопротивляться все-таки я не мог, да и ничего чрезвычайного в этом не было.
вариант
+2
1 day 9 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
117
Comment on "not a sensation"
Alya asks me to comment further on my peer grade to her answer, and this seems to be the only way I can do so.
It was "not a sensation" that the speaker should have grave doubts about something. He probably often had such doubts, it didn't matter, it was "no big deal".
Does this make things clearer to anyone? There is no doubt in my mind that this is what is meant.
It was "not a sensation" that the speaker should have grave doubts about something. He probably often had such doubts, it didn't matter, it was "no big deal".
Does this make things clearer to anyone? There is no doubt in my mind that this is what is meant.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: so, it seems Yuri's or Invguy's answers were close. Something like "да и ничего неожиданного (в этимх сомнениях) не было", right? thank you for clarification!
8 hrs
|
|
Yes, that's right. And as you say, I think those two were a lot closer.
|
|
| agree |
invguy
: Thanks for focusing on that, Jack! Yes, that's exactly how I took it. Within the given context, interpreting 'sensation' as 'feeling' would be a bit forced, methinks.
1 day 12 hrs
|
|
Thank you. Newspaper vendors used to call out "Sensation!" if there was some particularly hot news in the papers they were selling (I'd say that usage is obsolete, haven't heard it for years). That is the sense in which it is used here.
|
Discussion