Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-clarification
Russian translation:
предварительное осветление, предварительная фильтрация, предварительная очистка
Added to glossary by
Elena_S15
Jun 16, 2005 18:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
pre-clarification
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Brewery separator
Уважаемые коллеги, как Вы считаете, в данном контексте это "предварительная очистка" или "предварительное осветление"?
The brewery separator removes suspended solids from 0.5 to 500 µm. Due to its versatility it provides outstanding performance for several applications with varying conditions such as pre-clarification, green beer separation and hot wort separation.
The brewery separator removes suspended solids from 0.5 to 500 µm. Due to its versatility it provides outstanding performance for several applications with varying conditions such as pre-clarification, green beer separation and hot wort separation.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | предварительное осветелние или фильтрация |
Jarema
|
| 4 | предварительная очистка |
Vladimir Spiridonov
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
предварительное осветелние или фильтрация
предварительное осветлtние или фильтрация
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-16 18:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Очистка, насколкь я помню, лучше не употреблять.
Хотя, осветление - это, грубо говоря и есть фильтрация или очистка.
Просто у пивников такой термин в ходу.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-16 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Охлаждение Фильтрация
Приготовление пива. Аэрация, брожение, осветление ... Осветление (фильтрация),
карбонизация, розлив пива. Фильтрация (отделение взвешенных частиц и ...
www.razin.ru/beer/prepare/aeracia/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-16 18:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Затем происходит осветление пива, то есть удаление из него оставшихся твёрдых
частиц. Врезультате пиво становится прозрачным и имеет коллоидную стабильность ...
www.5ka.ru/47/9493/1.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-16 19:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Выпускают ряд сортов неосветленного (нефильрованного) пива. Ионо действительно мутное, то есть нефильтрованное. Его перед употреблением рекомендуется взбалтывать.
А то самое вкусное на дне бутылки останется. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-16 18:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Очистка, насколкь я помню, лучше не употреблять.
Хотя, осветление - это, грубо говоря и есть фильтрация или очистка.
Просто у пивников такой термин в ходу.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-16 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Охлаждение Фильтрация
Приготовление пива. Аэрация, брожение, осветление ... Осветление (фильтрация),
карбонизация, розлив пива. Фильтрация (отделение взвешенных частиц и ...
www.razin.ru/beer/prepare/aeracia/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-16 18:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Затем происходит осветление пива, то есть удаление из него оставшихся твёрдых
частиц. Врезультате пиво становится прозрачным и имеет коллоидную стабильность ...
www.5ka.ru/47/9493/1.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-16 19:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Выпускают ряд сортов неосветленного (нефильрованного) пива. Ионо действительно мутное, то есть нефильтрованное. Его перед употреблением рекомендуется взбалтывать.
А то самое вкусное на дне бутылки останется. :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Выяснила у коллег-химиков, что употребляется "предварительное осветление" именно в значении "предварительная очистка (фильтрация)", и не только по отношению к производству пива, но также и очистке воды. "
48 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
предварительная очистка
Целью предваррительной очистки является: Centrifuging For beer with a very high yeast cell count, a centrifuge may he necessary for pre-clarification prior to filtration in order avoid blockage of the filters.
Пиво осветляют после процесса брожения, а в Вашем случае похоже, что центрифуга может использоваться для нескольких процессов, в том числе для отделения частичек, способных засорить фильтры в обычном процессе.
Пиво осветляют после процесса брожения, а в Вашем случае похоже, что центрифуга может использоваться для нескольких процессов, в том числе для отделения частичек, способных засорить фильтры в обычном процессе.
Reference:
Something went wrong...