Mar 10, 2008 07:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to offset income
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Уважаемые переводчики
Роберт Кийосаки объясняет, что инвестиции в недвижимость генерируют четыре источника доходов, и вот один из них:
• Depreciation deductions that offset income (called paper losses or phantom income)
Не могу понять значение offset в данном контексте :(
Заранее спасибо
Роберт Кийосаки объясняет, что инвестиции в недвижимость генерируют четыре источника доходов, и вот один из них:
• Depreciation deductions that offset income (called paper losses or phantom income)
Не могу понять значение offset в данном контексте :(
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. |
Yury Arinenko
|
| 3 | уменьшение объема вычетов из общей суммы дохода |
Sergey Savchenko
|
| 3 | равнозначны доходам |
ruslingua
|
Proposed translations
+3
12 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
амортизационные отчисления, которые уменьшают доход (называемые нереализованным убытком или условным доходом)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-10 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что эти отчисления уменьшают текущий доход, обеспечивая его получение в будущем (отсюда и "условный").
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-10 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что эти отчисления уменьшают текущий доход, обеспечивая его получение в будущем (отсюда и "условный").
Note from asker:
| и действительно, остается не понятным, почему Роберт отнес этот пункт к источнику дохода |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
уменьшение объема вычетов из общей суммы дохода
offset здесь -- что-то типа "нейтрализовать", "уменьшать". Это убытки, только особого рода, и они снижают объем дохода, а инвестиции позволяют эти вычеты исключить. Доход - знак "плюс", убытки - "минус", вот они и "нейтрализуют" доход.
1 hr
равнозначны доходам
аналогичны доходам
Depreciation deductions здесь, по-видимому, означают "вычет суммы начисленной амортизации/начисленного износа" из налогооблагаемой базы. Поскольку налогов в этом случае платится меньше, это увеличивает сумму чистого дохода (т.е., дохода после уплаты налогов)
Depreciation deductions здесь, по-видимому, означают "вычет суммы начисленной амортизации/начисленного износа" из налогооблагаемой базы. Поскольку налогов в этом случае платится меньше, это увеличивает сумму чистого дохода (т.е., дохода после уплаты налогов)
Note from asker:
| думаю, что доход действительно связан с тем, что амортизационные отчисления не облагаются налогом. Во всяком случае, так понятнее, почему генерируется доход думаю, что доход действительно связан с тем, что амортизационные отчисления не облагаются налогом. Во всяком случае, так понятнее, почему генерируется доход |
Something went wrong...