This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ground-breaking deal
telescoping yoke

Glossary entry

English term or phrase:

sub study

Russian translation:

подисследование

Added to glossary by Ksenia ILINSKA
Jan 18, 2008 13:40
16 yrs ago
70 viewers *
English term

sub study

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals clinical trial
В рамках клинического исследования проводится sub study, в котором изучается дополнительный параметр, связанный с лечением в основном исследовании. Понятно, что это такое.
Есть ли что-то лучшее, чем "субисследование"?
"Дополнительное исследование" мне кажется не точным переводом.
Proposed translations (Russian)
3 +5 подисследование
4 +3 дополнительное/ вспомогательное/ уточняющее исследование
4 +1 также изучали; эксперимент
4 второстепенное или вторичное исследование
4 фрагмент исследования
3 вложенное исследование

Discussion

Ekaterina Yakushcheva May 22, 2014:
И и Ы после приставок Случайно наткнулась на этот вопрос. Если выбирать вариант, вошедший в глоссарий, то по правилам русского языка будет либо «подысследование», либо «субисследование» (см. здесь, например: http://www.evartist.narod.ru/text1/26.htm#з_03).

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

подисследование


Cardiosite.ru. Избранные публикации. Вдоль обрыва, по-над пропастью...
PCI-CURE (Sub-Study of CURE - Подисследование CURE)
www.cardiosite.ru/articles/article.asp?pr=1&id=2958
#
В подисследовании SMILE-I основной целью была регистрация частоты ХСН - от слабо выраженной до тяжелой.
В это подисследование вошли 1146 пациентов с ОИМ, которым не выполнялся тромболизис, с исключением лиц с ХСН в анамнезе или клиническими признаками ...
www.rmj.ru/articles_4374.htm · 42 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 3 · Рубрика: Медицина
#
(xls) ... дозы, а также рандомизированное подисследование фармакокинетики низких, средних ...
www.roszdravnadzor.ru/i/upload/files/1185186394.69992-9269....
#
Фарматека :: Журналы :: Архив
Анализу исходно запланированной подгруппы больных, подвергнутых стентированию, посвящено подисследование PCI-CLARITY Study [11].
Первичной "конечной точкой" данного подисследования была комбинированная частота сердечно-сосудистой смерти, нефатальных рецидивов ИМ или инсультов в ...
www.pharmateca.ru/cgi-bin/statyi.pl?sid=1561&mid=1085056570...
Peer comment(s):
agree Igor Savenkov
0 min
Спасибо
agree mas63
1 hr
Спасибо
agree Alexander Vorobyev
2 hrs
Спасибо
agree Pavel Nikonorkin
2 hrs
Спасибо
agree Natalie : Именно так - это стандартный термин; в то же время дополнительныеиисследования могут быть самостоятельными исследованиями, а не подисследованием главного исследования
4 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 min

второстепенное или вторичное исследование

я так думаю
Something went wrong...
+3
3 mins

дополнительное/ вспомогательное/ уточняющее исследование

m

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-01-18 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

а "субисследование" я бы не написал ни за какие коврижки... Несмотря на то, что гуглится замечательно...
Peer comment(s):
agree Pavel Nikonorkin
2 hrs
Спасибо, Павел!
agree Pavel Venediktov
2 hrs
Спасибо большое!
neutral Natalie : Потому и гуглится, что стандартный термин; дополнительныеиисследования могут быть самостоятельными исследованиями, а не подисследованием главного исследования
4 hrs
У нас очень много "стандартной" глупости и "стандартного" же глумления над родным языком. Надо признать, что и переводчики приложили к этому руку
agree Marina Dolinsky (X)
1 day 2 hrs
Спасибо Вам!
Something went wrong...
+1
22 mins

также изучали; эксперимент

Если sub study встречается один раз, то можно обойтись без спецального термина.

В рамках клинического исследования также изучали ...

В рамках клинического исследования был проведен эксперимент... и т.п.

Note from asker:
Не, раз 100 встречается:) И для участия в нем отдельная форма инф. согласия подписывается.
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
1 day 2 hrs
Something went wrong...
17 mins

фрагмент исследования

И так называют.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-01-18 14:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Сравнительный анализ эффективности рекомбинантного гирудина и ...Но более вероятное объяснение дал фрагмент исследования [3], показавший, ... in acute coronary syndromes: the GUSTO IIb hemostasis substudy (abstract). ...
www.mediasphera.ru/mjmp/97/2/2-97-9.htm - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Фарматека :: Журналы :: Новый номер... SECURE (фрагмент исследования HOPE, Heart Outcomes Prevention Evaluation). .... of Ramipril on Ambulatory and Office Blood Pressures A HOPE Substudy. ...
www.pharmateca.ru/cgi-bin/statyi.pl?sid=150&mid=1085056555&... - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

N-терминальный про-мозговой натрийуретический пептид у больных ...... функцией левого желудочка по данным ЭхоКГ (фрагмент исследования LIFE). .... design and preliminary results of the COPERNICUS NT-proBNP substudy// Eur. ...
medi.ru/doc/149719.htm - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Острый коронарный синдром с подъемом сегмента STВ этот фрагмент исследования были включены 227 больных с ОКС с подъемом ..... GUSTO-1 Hemostasis Substudy Group. Global utilization of streptokinase and TPA ...
www.rql.kiev.ua/cardio_j/2004/1/parkhomenko.htm - 58k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2008-01-18 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

МК АЛИМПЕКС | ПубликацииВо второе клиническое исследование будет включено приблизительно 30 пациентов со стенокардией и ... Так же будет фрагмент исследования по эхокардиографии. ...
alimpex.ru/p_6.php

Клинические рекомендации Международного Общества по Менопаузе, февраль 2004. ... независимый мониторинг безопасности остановил фрагмент исследования WHI, ...
www.mariamm.ru/doc_348.htm

В настоящий фрагмент исследования вошли только больные с нормальным ... После внесения поправок на значимые клинические и ЭКГ предикторы наличие Q на ...
www.medmir.com/content/view/1095/61/

Различные клинические проявления атеротромбоза являются лидирующими причинами смертности ... В 2002 г. был опубликован фрагмент исследования HOPE [14], ...
medinfa.ru/article/16/117210/

... хронической сердечной недостаточностью, клинически выраженной стабильной .... функцией левого желудочка по данным ЭхоКГ (фрагмент исследования LIFE). ...
medi.ru/doc/149719.htm

В общем гуглится хорошо.
Something went wrong...
42 mins

вложенное исследование

часть основного исследования

Возможно substudy можно приравнять к nested study.
Например, The study was conducted as a ***substudy nested in a larger protocol*** in which ZDV was given to 7 healthy men by continuous infusion for 5 days starting on day ...


http://www.cfin.ru/press/practical/2001-05/02.shtml
Определение: «Вложенным» называется количественное исследование локальной проблемы или отдельного рынка, проводимое в рамках более широкого исследовательского проекта.


This substudy is one of 13 research investigations conducted as part of a largerproject entitled, "Toward a Sustainable Cement Industry".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search