ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Oct 24, 2014 15:07
9 yrs ago
6 viewers *
English term

INTAKE INFORMATION

English to Russian Medical Medical (general)
Название формы, которую нужно заполнить, чтобы записаться на прием к врачу (находится сразу под логотипом клиники):
INTAKE INFORMATION
Please supply the following information as it pertains to you and your child. (Not all questions will apply.
If a section does not apply you may mark it as “NO” and skip the questions.)

Вроде и понятно о чем идет речь, но хочется услышать правильный и более точный вариант.
Спасибо!

Discussion

Natalia Kim (asker) Oct 27, 2014:
Всем огромное спасибо за предложенные варианты!
Natalia Kim (asker) Oct 24, 2014:
Хочу внести дополнения к контексту.
В форме присутствуют такие пункты:
- данные о родителях, родственниках (ФИО, место работы, телефоны и т.д)
- Copies of pertinent medical and lab reports (if any)
- Insurance
- A. Referral Information
- B. Diagnoses
- C. Medications
- D. Test/Work Ups, etc

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

регистрационные данные

В контексте мед. страхования intake information/data/form = регистрационная информация/регистрационные данные/регистрационная форма.

Кстати, посмотрите вот этот глоссарий: http://www.culturaldiversity.com.au/index.php?option=com_glo...
Там не все термины правильны в 100%, но как раз с этим термином там все ОК.
Peer comment(s):

agree Elena Ow-Wing : В общем, да, это регистрационная форма/ бланк с исходной мед. информацией
2 hrs
Именно :-) Спасибо!
agree Olga Sinitsyna
15 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
9 mins

исходные данные

***
Something went wrong...
27 mins

информация о принимаемых лекарственных препаратах

http://vitaliapdx.com/wp-content/uploads/2014/07/INTAKE-FORM...

Please provide us with your pharmacy’s information on the intake form below. Remember to update your pharmacy information if there are any changes. Please do not rely on your pharmacy to notify us before your prescription runs out. Call our front office or email your physician at least 48 hours before you run out of
your prescription is the best way to ensure your needs are met.
Something went wrong...
1 hr

Информация для приема

Или приемная информация / или информация для записи на прием
Просто в лоб!
Судя по перечисленным пунктам...
Тут дело не только в принимаемых лекарствах, как стало ясно.
Something went wrong...
1 hr

сведения, необходимые для приёма (поступления)

Напр., приёма (консультации) у врача. Приёма в программу оказания услуг и т.п. Поступления (госпитализации) в клинику... Для выбора нужно лучше ознакомиться с переводимым текстом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 16:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

INTAKE PACKET
...
****Intake Requirements****:

Copy of: ____Birth Certificate
____Physical Examination
____Immunization Records
____Social Security Number
____Medicaid or Private Insurance Card (PLEASE COPY FRONT AND BACK OF CARD)
Sex Offender Registration, if applicable
Educational report(s)
Medication: if applicable
____ Two week supply of medication
____ Recent psychiatric or medicine review
____Authorization to administer psychotropic medication
...
https://www.starr.org/sites/default/files/michigan_intake_pk...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

**YOUTH AND ADOLESCENT INTAKE**
Legal Name: Date of Birth: / /
Legal Address:
City: State: Zip Code:
Home Phone: / / Cell Phone: / /
Social Security Number: / / (Required)
FAMILY
...
http://dianeburks.com/docs/youth-intake.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 16:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Huron Valley Consultation Center
Intake Date ___________________ Ann Arbor, Michigan Case #_______________
****CHILD INTAKE INFORMATION****
Patient Name: ____________________________________DOB: __________________Age: ___________Sex: _______
Address: ___________________________________________________________________________________________
Street City State Zip
School:________________________________________________ Grade: _______
...
http://www.huronvalleyconsult.org/intake-child.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Intake Forms

Please carefully review and complete the following forms prior to your child's **scheduled intake**. You will need to bring the completed forms with you to the **intake meeting**.

There are additional documents, items and pieces of information that you must bring with you to the intake meeting. Please carefully review the Intake Checklist for a list of these very important items.

Please contact us if you have questions or are in need of assistance.

Basic Information Forms & Authorizations

****Child & Family Intake Information— Information about the child, family and family care team.****
...
http://www.jaspermountain.org/program_forms.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search