Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ancient
Russian translation:
древний, старинный
Added to glossary by
Alexandra Tussing
Jan 8, 2002 04:59
22 yrs ago
English term
ancient or antiquated texts
Non-PRO
English to Russian
Other
Translation Services
Transcription of ancient or antiquated texts -
Транскрибирование древних/старинных или ветхих/устарелых текстов?
Транскрибирование древних/старинных или ветхих/устарелых текстов?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | древних или старинных |
Alexandra Tussing
|
| 5 +4 | Переписывание старинных рукописей или устаревших текстов |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+8
14 mins
Alexandra Tussing
Native in English
&
Russian
Great quality, fast delivery
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
древних или старинных
можно также и ветхих, но это описание того, в каком состоянии тексты находятся физически.
Древних и старинных - если речь идет просто о времени их написания
а устарелых - если речь идет об их содержании.
Все зависит от контекста...
Древних и старинных - если речь идет просто о времени их написания
а устарелых - если речь идет об их содержании.
Все зависит от контекста...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
Переписывание старинных рукописей или устаревших текстов
устаревших - в смысле, написанных с употреблением старых норм и правил языка.
Пример- тексты с "ятью" и т.п.
так что, может быть, всё-таки "текстов, написанных устаревшим языком"
Пример- тексты с "ятью" и т.п.
так что, может быть, всё-таки "текстов, написанных устаревшим языком"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mary Maksimova
3 hrs
|
| agree |
Vladimir Vaguine
: Я бы даже сказал "архаических"/"архаичных", вместо "устаревших". Но не скажу ;-)
9 hrs
|
| agree |
Shila
13 hrs
|
| agree |
Natasha Metzger
19 hrs
|
Something went wrong...