Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if they followed
Spanish translation:
si seguían
Added to glossary by
Bill Greendyk
Aug 20, 2002 18:49
22 yrs ago
English term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
if they followed
English to Spanish
Art/Literary
Children�s literature
A wonderful king had been born, and if they followed the star, it would lead them to where he could be found.
¡Hola todos! Esto viene de un cuento de Navidad para niños. Abajo está mi traducción. Mis dos proofers cambiaron el verbo "seguirían" a "seguían" en esta frase. ¿Tienen razón? (NB Ellas me dan permiso averiguarlo) :-))) ¡Gracias!
Un Rey maravilloso había nacido, y si ellos seguirían la estrella, los llevaría a donde Él se encontraba.
¡Hola todos! Esto viene de un cuento de Navidad para niños. Abajo está mi traducción. Mis dos proofers cambiaron el verbo "seguirían" a "seguían" en esta frase. ¿Tienen razón? (NB Ellas me dan permiso averiguarlo) :-))) ¡Gracias!
Un Rey maravilloso había nacido, y si ellos seguirían la estrella, los llevaría a donde Él se encontraba.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Seguían |
claudia bagnardi
|
| 5 +7 | seguían |
pznam
|
Proposed translations
+5
5 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
892
Selected
Seguían
Es una frase condicional. Al igual que en inglés, el segundo condicional, es:
pasado (modo indicativo)+ potencial
Si ellos seguían, ella los llevaría.
Mi humilde opi.
HTH
pasado (modo indicativo)+ potencial
Si ellos seguían, ella los llevaría.
Mi humilde opi.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Claudia, por la respuesta con la explicación! Antes que Mónica grite, la voy a cerrar! :-))) Thanks, everybody. "
+7
2 mins
seguían
No es posible "seguirían" (condicional)
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 min
|
|
Gracias, luiroi
|
|
| agree |
Miquel
7 mins
|
|
Tks, Miquel
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: LET ME SCREAM, BILL: seguirían es HORROROSO.
18 mins
|
|
sí, suena fatal
|
|
| agree |
Marta Bianchi
20 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
20 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
David Davis
20 mins
|
|
Tks
|
|
| agree |
Henry Hinds
23 mins
|
|
tks
|
Something went wrong...