Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raw engine hp
Spanish translation:
capacidad nominal en HP del motor
Added to glossary by
Pilar Campos
Dec 29, 2002 18:50
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Very professional, reliable & punctual.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
raw engine hp
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engines
Could you provide crankshaft dyno info so that we could see the raw engine hp improvements? I need to be able to seperate the improvements in crank hp versus improvements due to clutch set-up in order to understand what I would be paying for.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | capacidad nominal en HP del motor |
P Forgas
|
| 4 +1 | la mejora nominal en HPs |
João Carlos Pijnappel
|
| 4 +1 | caballaje o potencia bruta del motor |
Elías Sauza
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
capacidad nominal en HP del motor
felicidades, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
+1
6 mins
João Carlos Pijnappel
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
2
la mejora nominal en HPs
...
Peer comment(s):
| agree |
Forna (X)
: invetor de termos
9 mins
|
+1
9 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
137
caballaje o potencia bruta del motor
Tren de potencia - [ Translate this page ]
... Caballaje. ... 75 hp bruto, 73 hp neto (56/54 kW). ... en la palanca de control de la cargadora
desconecta la transmisión para concentrar la potencia del motor en los ...
... Caballaje. ... 75 hp bruto, 73 hp neto (56/54 kW). ... en la palanca de control de la cargadora
desconecta la transmisión para concentrar la potencia del motor en los ...
Peer comment(s):
| agree |
Forna (X)
5 mins
|
|
saludos Forna
|
Something went wrong...