May 29, 2000 10:48
23 yrs ago
56 viewers *
English term
preston
Time cards
English to Spanish
Bus/Financial
"time cards" are the basis for determining job costs...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
420
tarjeta de control de entradas y salidas
It could refer to a card you have to introduce in a machine to control how long an employee has been at work. Does it fit in your translation? We call it "fichar" in Spanish
time-clock card -> tajerta de control de entradas y salidas: Enrique Alcaraz "Dicionario de términos económicos, financieros y comerciales"
time-clock card -> tajerta de control de entradas y salidas: Enrique Alcaraz "Dicionario de términos económicos, financieros y comerciales"
9 mins
tarjetas contadoras (de tiempo)
In Walmart they use "contadores", but I think the whole phrase could be more useful as an explanation of the term.
Good luck.
Mar
Good luck.
Mar
15 mins
tarjeta de asistencia o de horas de trabajo/ ficha o tarjeta de tiempo
Yo usaría tarjeta de asistencia. Aquí los empleados u obreros "fichan tarjeta" al ingresar y salir de sus lugares de Trabajo. Silvia (Argentina).
1 hr
tarjeta de aplicacion de la mano de obra a las diferentes ordenes de trabajo
A partir de estas tarjetas se puede determinar el costo de la mano de obra. Tambien se puede interpretar como tarjeta de asistencia con la cual el trabajor ficha a la entrada a trabajar, pero estas no influyen en la determinacion del costo.
5 hrs
las fichas se utilizan para determinar...
Obreros fichan tarjeta entrando y saliendo del trabajo. Se conocen como "fichas", tarjeta de fichar. Aparece como tal en el diccionario internacional de personal.
5 hrs
tarjeta horaria
Son las tarjetas que deben marcar (especialmente los obreros) al entrar al trabajo y salir del mismo y permite calcular la cantidad de horas trabajadas
11 hrs
TARJETAS DE REGISTRO HORARIO
Another suggestion. Collins English Spanish DIctionary. Hope it helps.
Something went wrong...