Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pumpable
Spanish translation:
bombeable
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 6, 2008 16:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pumpable
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Planitop FD is pumpable and ideal for deep repairs that require ease of placement and rapid return to service.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | bombeable |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +2 | apto para bombeo |
M-Labodia (X)
|
Change log
Sep 11, 2008 07:29: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35074">Patricia Gutierrez's</a> old entry - "pumpable "" to ""bombeable""
Proposed translations
+10
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
627
Selected
bombeable
Suerte
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
3 hrs
apto para bombeo
El concepto es "bombeable", pero como esta palabra no aparece en la RAE propongo alternativas: apto para bombeo, adecuado para ser bombeado.
Something went wrong...