Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unexcelled opportunity
Spanish translation:
ocasión / oportunidad única
Added to glossary by
Solete
Feb 24, 2009 08:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
unexcelled opportunity
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
El contexto es el siguiente:
This chapter begins with consideration of uniquely pediatric ways of helping parents become engaged with their infants and examines aspects of the postpartum experience that make it unexcelled opportunity to foster relationships between parents and infants and between parents and clinicians.
This chapter begins with consideration of uniquely pediatric ways of helping parents become engaged with their infants and examines aspects of the postpartum experience that make it unexcelled opportunity to foster relationships between parents and infants and between parents and clinicians.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1770
Selected
ocasión / oportunidad única
Una expresión muy usual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)"
+1
3 mins
6 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
oportunidad sin comparación
...
+5
14 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
oportunidad (ocasión) inmejorable
Me suena más natural, aunque las otras alternativas también me parecen correctas.
Peer comment(s):
| agree |
CRISTINA HUERTAS BARBUDO
3 hrs
|
|
Gracias, Cristina
|
|
| agree |
SP traductora
3 hrs
|
|
Gracias, literata
|
|
| agree |
patinba
6 hrs
|
|
Gracias, patinba
|
|
| agree |
Darío Orlando Fernández
: Inmejorable / insuperable, las dos me parecen correctas
6 hrs
|
|
Gracias, Dario
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
14 hrs
|
|
Graciasss
|
9 hrs
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
oportunidad sin par
Otra opcion
Something went wrong...