Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judgment entered in this action
Spanish translation:
sentencia dictada en esta causa
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Sep 17, 2005 20:36
18 yrs ago
28 viewers *
English term
entered in this action
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
cause - motion - judgment
The Summary Final Judgment issued by the Court in the above-styled lawsuit on [date] and duly recorded at Official Records Book [number], Pages XXX, is a true and correct copy of the original Judgment ***entered in this action***.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dictada en esta causa |
hecdan (X)
|
| 4 +10 | registrada en esta acción/causa judicial |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | emitido en esta causa |
Maria
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
dictada en esta causa
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto va mejor en el contexto más amplio del texto.
Muchas gracias a todos!"
55 mins
emitido en esta causa
está hablando del "judgment" (dictamen/fallo) por lo tanto creo que se refiere al dictámen/fallo emitido en esta causa.
+10
3 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
registrada en esta acción/causa judicial
Sentencia registrada en esta acción/causa judicial. Hth
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 47 mins (2005-09-18 16:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Resumen de Tesis
... La presente sentencia fue registrada 3 meses después de ser pronunciada, mostrando
una evidente retardación de justicia ya que no hubo notificación a ...
https://siaa.ucbcba.edu.bo/ siaa/RepTesisAluPublico.asp?nsper=39003 - 86k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
MicroJuris
Respecto al Expediente N° 0130, la Sentencia fue registrada en el libro diario
en dos fechas distintas, sin que existiera pronunciamiento alguno, ...
mjve.microjuris.com/cgi-bin/om_isapi.dll?clientID=204575& infobase=G_Otros.nfo&jump=37.891_6&s... - Resultado Suplementario - Páginas similares
SALA CONSTITUCIONALVisto que en sentencia registrada bajo el nº 478 y publicada el 06 de abril de 2001, la Sala admitió la demanda, acordó la medida cautelar que había sido ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/ scon/Agosto/1336-030801-00-2723.htm - 41k - En caché - Páginas similares
MAGISTRADO PONENTE: LEVIS IGNACIO ZERPAEn tal sentido, la Sala ha acogido el criterio esbozado por la Sala Constitucional en sentencia registrada bajo el N° 194 de fecha 4 de abril del 2000, ...
www.tsj.gov.ve/Decisiones/ spa/Septiembre/01959-190901-11872.htm - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.tsj.gov.ve ]
Servicios para la Ciudadania.... 34. SECRETARÍA DE GOBIERNO (SG), SENTENCIA DEL JUZGADO CIVIL, Sentencia Registrada. Dirección General de Registros Públicos de la Propiedad y Notarías. SG-279, ...
correo.guanajuato.gob.mx/ servicios/index.php?tramite1Page=42 - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 1Mediante sentencia registrada el 5 de agosto de 1991 el Industrial Tribunal desestimó una demanda que había presentado la Sra. Brown contra su despido con ...
www.uc3m.es/uc3m/inst/MGP/ observatorio/integracionbrow.html - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 47 mins (2005-09-18 16:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Resumen de Tesis
... La presente sentencia fue registrada 3 meses después de ser pronunciada, mostrando
una evidente retardación de justicia ya que no hubo notificación a ...
https://siaa.ucbcba.edu.bo/ siaa/RepTesisAluPublico.asp?nsper=39003 - 86k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
MicroJuris
Respecto al Expediente N° 0130, la Sentencia fue registrada en el libro diario
en dos fechas distintas, sin que existiera pronunciamiento alguno, ...
mjve.microjuris.com/cgi-bin/om_isapi.dll?clientID=204575& infobase=G_Otros.nfo&jump=37.891_6&s... - Resultado Suplementario - Páginas similares
SALA CONSTITUCIONALVisto que en sentencia registrada bajo el nº 478 y publicada el 06 de abril de 2001, la Sala admitió la demanda, acordó la medida cautelar que había sido ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/ scon/Agosto/1336-030801-00-2723.htm - 41k - En caché - Páginas similares
MAGISTRADO PONENTE: LEVIS IGNACIO ZERPAEn tal sentido, la Sala ha acogido el criterio esbozado por la Sala Constitucional en sentencia registrada bajo el N° 194 de fecha 4 de abril del 2000, ...
www.tsj.gov.ve/Decisiones/ spa/Septiembre/01959-190901-11872.htm - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.tsj.gov.ve ]
Servicios para la Ciudadania.... 34. SECRETARÍA DE GOBIERNO (SG), SENTENCIA DEL JUZGADO CIVIL, Sentencia Registrada. Dirección General de Registros Públicos de la Propiedad y Notarías. SG-279, ...
correo.guanajuato.gob.mx/ servicios/index.php?tramite1Page=42 - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 1Mediante sentencia registrada el 5 de agosto de 1991 el Industrial Tribunal desestimó una demanda que había presentado la Sra. Brown contra su despido con ...
www.uc3m.es/uc3m/inst/MGP/ observatorio/integracionbrow.html - 28k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
3 mins
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
8 mins
|
| agree |
Ana Brause
9 mins
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
19 mins
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
26 mins
|
| agree |
Egmont
31 mins
|
|
Thanks, avrvm!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
3 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
| agree |
Hebe Martorella
19 hrs
|
|
Thanks, Hebe!
|
Something went wrong...