Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conversion
Spanish translation:
apropiación ilícita
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Dec 16, 2008 17:25
15 yrs ago
50 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
conversion
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
If A falsely represented to B's personnel through telephone conversations and forged documents that it was Plaintiff C, and requested wire transfers from C's account to A's account in another bank, such conduct would constitute conversion.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | apropiación ilícita |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +2 | apropiación indebida |
Giovany Rodríguez Monsalve
|
References
| Black's Law Dictionary |
Ius Translation
|
Proposed translations
+6
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
apropiación ilícita
Referencia:
Diccionario De términos Legales, Español/Inglés, por Robb
Diccionario De términos Legales, Español/Inglés, por Robb
Peer comment(s):
| agree |
Ius Translation
0 min
|
|
¡Gracias, Ius!
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
1 min
|
|
¡Gracias, MariCarmen!
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
5 mins
|
|
¡Muchas gracias, Leticia!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Vale..
29 mins
|
|
Hola y gracias, Miguel.
|
|
| agree |
Bestrans4U
40 mins
|
|
Gracias, Nelson.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
|
Gracias, Monica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a ambos!"
+2
5 mins
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
apropiación indebida
Hola, Cristina.
Otra opción.
La he utilizado en traducción legal y así lo indica Oxford.
!Saludos!
Otra opción.
La he utilizado en traducción legal y así lo indica Oxford.
!Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: También vale...es la que yo uso.
28 mins
|
| agree |
marideoba
: apropiación indebida (de bienes ajenos)
56 mins
|
Reference comments
6 mins
Ius Translation
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Black's Law Dictionary
p. 356
2. Tort & Criminal law. The wrongful possession or disposition of another's property as if it were one's own; an act or series of acts of willful interference, without lawful justification (...)
2. Tort & Criminal law. The wrongful possession or disposition of another's property as if it were one's own; an act or series of acts of willful interference, without lawful justification (...)
Discussion