Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petroleum & convenience
Spanish translation:
petroleo & optimización de venta minorista
Added to glossary by
CarolinaGU
Jan 13, 2008 16:05
16 yrs ago
English term
It means what you intended it to mean
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
petroleum & convenience
English to Spanish
Marketing
Marketing
software solutions
Un comunicado de prensa sobre una aplicación para distintas empresas en distintos mercados.
Mi duda acá es "convenience",
¿es lo mismo que "commodity", podría ser "petróleo y materias primas" o "petróleo y derivados"? parece no ser tan simple.
" X helps customers provide a defining customer experience in the retail, petroleum & convenience, fast moving consumer goods, and leisure, food & beverage markets".
Mi duda acá es "convenience",
¿es lo mismo que "commodity", podría ser "petróleo y materias primas" o "petróleo y derivados"? parece no ser tan simple.
" X helps customers provide a defining customer experience in the retail, petroleum & convenience, fast moving consumer goods, and leisure, food & beverage markets".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
Selected
petroleo & optimización de venta minorista
Se trata del mejoramiento del marketing optimizando al máximo la venta al consumidor bajando márgenes, realizando alianzas, reduciendo costos de mano de obra, ofreciendo ventajas competitivas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
+5
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
petroleo/gasolina y tiendas de artículos varios/minimercado
Creo que aqui 'convenience' se refiere a 'Convenient Store" ya que la mayoria de las gasolineras van ligadas (en EEUU) a los minimercados.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
49 mins
|
|
Gracias nuevamente!
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
1 hr
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Gracias nuevamente Victoria!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: minimercado // minimercados está bien, quizás "minimercados integrados"
2 hrs
|
|
Gracias Deborah, aunque no quise sugerir que mi respuesta fuera la correcta...creo que cabe 'tiendas adyacentes'. ¿que te parece?
|
|
| agree |
Krimy
8 hrs
|
|
Gracias y saludos!
|
2 hrs
gasolineras y tiendas 24 horas
creo que se refiere a las tiendas dentro de las gasolineras situadas en las autopistas que habitualmente abren 24 horas al día y donde se puede comprar artículos básicos como leche y pan.
Peer comment(s):
| neutral |
Lydia De Jorge
: Debbie, no todas abren 24 horas..
23 mins
|
|
vale Lydia, ¡minimercado es muy bueno!
|
+4
3 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
minimarkets/minimercados en/de estaciones de servicio
"petroleum&convenience" es el nombre de la categoría que comprende este tipo de minimercados, en español se les llama comúnmente "minimercados/minimarkets de estaciones de servicio".
Ver:
Conway - Noticias En Retail, Conway aplicará en el mercado español nuevas formulas y servicios para las tiendas de proximidad y los minimarkets de estaciones de servicio ...
www.conway.es/cw/es/press/notas_de_prensa/pressemitteilung_... - 22k - En caché - Páginas similares
Economía | Los minimarkets, un ‘gancho’ que las gasolineras explotan Los minimarkets, un ‘gancho’ que las gasolineras explotan ... Las estaciones de servicio apuestan, como estrategia de mercadeo, a las tiendas de ...
www.expreso.ec/noviembre/dia30/html/economia2.asp - 43k - En caché - Páginas similares
McLane España cambia de marca y de estrategia · ELPAÍS.com ... operadores para tiendas de proximidad o minimarkets de estaciones de servicio, y, por último, la distribución mayorista de tabaco a los estancos. ...
www.elpais.com/articulo/empresas/McLane/Espana/cambia/marca... - 71k - En caché - Páginas similares
Sernac: Bebidas Energéticas: Evaluación de la Información a los ... Servicio Nacional del Consumidor: homepage ... y minimarkets de estaciones de servicio de la ciudad de Santiago, por profesionales del Departamento de ...
www.sernac.cl/estudios/detalle.php?id=730 - 75k - En caché - Páginas similares
Ver:
Conway - Noticias En Retail, Conway aplicará en el mercado español nuevas formulas y servicios para las tiendas de proximidad y los minimarkets de estaciones de servicio ...
www.conway.es/cw/es/press/notas_de_prensa/pressemitteilung_... - 22k - En caché - Páginas similares
Economía | Los minimarkets, un ‘gancho’ que las gasolineras explotan Los minimarkets, un ‘gancho’ que las gasolineras explotan ... Las estaciones de servicio apuestan, como estrategia de mercadeo, a las tiendas de ...
www.expreso.ec/noviembre/dia30/html/economia2.asp - 43k - En caché - Páginas similares
McLane España cambia de marca y de estrategia · ELPAÍS.com ... operadores para tiendas de proximidad o minimarkets de estaciones de servicio, y, por último, la distribución mayorista de tabaco a los estancos. ...
www.elpais.com/articulo/empresas/McLane/Espana/cambia/marca... - 71k - En caché - Páginas similares
Sernac: Bebidas Energéticas: Evaluación de la Información a los ... Servicio Nacional del Consumidor: homepage ... y minimarkets de estaciones de servicio de la ciudad de Santiago, por profesionales del Departamento de ...
www.sernac.cl/estudios/detalle.php?id=730 - 75k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: "petroleum & convenience" - "estaciones de servicio y sus minimercados"
18 mins
|
|
Lindo gesto Deborah
|
|
| agree |
Marisa Raich
1 hr
|
|
Gracias Raich!!
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
11 hrs
|
|
Gracias Lady!!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: de acuerdo con la opción de Deborah
1 day 1 hr
|
|
Ok
|
Something went wrong...