Mar 13, 2002 18:56
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Ian Kossina
wrestling
Non-PRO
English to Spanish
Other
wrestling that god love in my bag there is many things
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
Tu frase....
En mi bolsa tengo cosas de la lucha libre, el fútbol y fotos de mi familia.
Hopefully that is what you wanted.
HTH
Rick
Hopefully that is what you wanted.
HTH
Rick
Peer comment(s):
| agree |
Bill Greendyk
: That looks like it to me!
0 min
|
| agree |
Egmont
: OK...
1 min
|
| neutral |
Monica Colangelo
: not sure if "cosas" but just photos, and the names of the sports do not take the article in Spanish in this case: lucha libre, fútbol
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
13 mins
conflicto interior?
Podría ser.
Saludos:)
Saludos:)
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Sí, podría ser, enmi bolsa traigo un desorden tal que parece un torneo de wrestling!! ¶:^D
9 mins
|
|
Esta pregunta me ha descolocado las ideas!:))
|
|
| disagree |
Monica Colangelo
: más aún? Creo que solo habla de fotos de fútbol, lucha libre, etc.
8 hrs
|
|
Hola Trixie:))
|
19 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
En mi bolsa, tengo cosas de lucha, del futbol [or, fútbol], y fotografías de mi familia
Hope this helps Ian:-)))
terry
terry
Reference:
23 mins
Yolanda Morato
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Crafting texts since 1999
Native in: Spanish 
, English
Works in: English, English to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
En mi bolsa hay luchas, fútbol y fotos de familia
This looks the most straight-forward to me, because it mixes all sorts of aspects of life.
"wrestling" can be also with life and difficulties...
Hope it helps!
"wrestling" can be also with life and difficulties...
Hope it helps!
58 mins
pidiendo por amor a dios haya muchas cosas en mi bolso
en mi bolso hay cosas de lucha, fútbol soccer, y fotos de mi familia
9 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Wrestling = Lucha Libre
That's what the sport is called in Spanish
Discussion