Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
romantic ship
Spanish translation:
mi príncipe azul
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-10 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2015 21:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
romantic ship
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths - love fraud
Context:
"I thought my romantic ship had finally come in. Boy, was I ever wrong."
Thanks
"I thought my romantic ship had finally come in. Boy, was I ever wrong."
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | mi príncipe azul |
George Rabel
|
| 3 | mi bote del amor |
lugoben
|
| 3 | el amor perfecto |
Mónica Algazi
|
| 3 | barco del amor |
JohnMcDove
|
Change log
Jan 6, 2015 21:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
mi príncipe azul
sin más contexto, creo que esto encajaría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
mi bote del amor
Relacionando particularmente con los programas de amor televisivos.
15 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
198
el amor perfecto
finalmente había tocado a mi puerta.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-07 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
¡Vaya si estaba equivocada!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-07 14:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
O "el amor de mi vida" ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-07 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
¡Vaya si estaba equivocada!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-07 14:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
O "el amor de mi vida" ...
44 mins
barco del amor
No creo que sea demasiado común, pero este ejemplo que he encontrado en CREA, sirve como muestra metafórica...
Me molesta espiar cuando veo que sobro. Sé que siempre sobro, lo sé, y no me importa especialmente, pero hay momentos concretos en que odio mi profesión, hay instantes largos en que hasta yo respeto la privacidad del mundo. También realizada, mujer fatal realizada. Yo también. Por eso me enternece tanto Sofía, porque es el espejo de mi vida, si no fuera porque me apeé a tiempo del ***barco del amor ***. Es el espejo de mi vida imposible, de la vida que burlé y a la que di esquinazo. Y yo me quedé en tierra, mirando en el puerto, diciendo adiós con un pañuelo agitado, pero Sofía es náufraga del ***barco del amor***. Ese amor con el que se sufre como una condenada.
AÑO: 2001
AUTOR: Beccaria, Lola
TÍTULO: La luna en Jorge
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Destino (Barcelona), 2001
(Curiosamente, para las bodas de oro de mis padres les escribí un acróstico hablando de su matrimonio como un “barco que se hizo a la mar... etc., etc. ” Y muchas veces se habla del “matrimonio” como una embarcación... que cuando acaba mal, se pega el topetazo contra las rocas...)
Creo que la metáfora del barco, es comprensible y aceptable, tanto si quien habla es tanto hombre como mujer.
También algo como “perder el tren” (para un solterón o una solterona), sería una metáfora clara.
Pensé que por fin había llegado mi barco del amor. Vaya, hombre, vaya si estaba yo equivocado/-a.
Yo que creía había llegado el barco de mi amor por fin... estaba equivocado/-a de medio a medio.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-07 19:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. :-)
¡Feliz Año también para ti!
Me molesta espiar cuando veo que sobro. Sé que siempre sobro, lo sé, y no me importa especialmente, pero hay momentos concretos en que odio mi profesión, hay instantes largos en que hasta yo respeto la privacidad del mundo. También realizada, mujer fatal realizada. Yo también. Por eso me enternece tanto Sofía, porque es el espejo de mi vida, si no fuera porque me apeé a tiempo del ***barco del amor ***. Es el espejo de mi vida imposible, de la vida que burlé y a la que di esquinazo. Y yo me quedé en tierra, mirando en el puerto, diciendo adiós con un pañuelo agitado, pero Sofía es náufraga del ***barco del amor***. Ese amor con el que se sufre como una condenada.
AÑO: 2001
AUTOR: Beccaria, Lola
TÍTULO: La luna en Jorge
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Destino (Barcelona), 2001
(Curiosamente, para las bodas de oro de mis padres les escribí un acróstico hablando de su matrimonio como un “barco que se hizo a la mar... etc., etc. ” Y muchas veces se habla del “matrimonio” como una embarcación... que cuando acaba mal, se pega el topetazo contra las rocas...)
Creo que la metáfora del barco, es comprensible y aceptable, tanto si quien habla es tanto hombre como mujer.
También algo como “perder el tren” (para un solterón o una solterona), sería una metáfora clara.
Pensé que por fin había llegado mi barco del amor. Vaya, hombre, vaya si estaba yo equivocado/-a.
Yo que creía había llegado el barco de mi amor por fin... estaba equivocado/-a de medio a medio.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-07 19:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. :-)
¡Feliz Año también para ti!
Note from asker:
| Gracias por tu elaborada respuesta. Feliz Año |
Something went wrong...