Feb 21, 2005 06:15
19 yrs ago
Persian (Farsi) term
militia
montafi,
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
ma'mouriyate aan namaayande niz be taba'e sherkate matbou'e vey montafi va zayel khahad shod.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | stop/cease..... |
Armineh Johannes
|
| 5 +1 | extinguished |
Arash Androudi
|
Proposed translations
+3
18 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
stop/cease.....
will stop/cease/
will be terminated
will be terminated
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Arash Androudi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
22 years of experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
extinguished
in legal jargon terms are given specialized meanings e.g "terminate" is used in contracts and means "Faskh". The term which is used for EntefA' is "extinguishment" and thus montafi is the equivalent of "montafi".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 16:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! I meant \"extinguished\" is the equivalent of \"montafi\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 16:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! I meant \"extinguished\" is the equivalent of \"montafi\"
Something went wrong...