Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiches techniques
English translation:
data sheets
Added to glossary by
Jana Cole (X)
Apr 19, 2005 22:32
19 yrs ago
9 viewers *
French term
Jana Cole (X)
fiches techniques
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
diagrams ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | data sheets |
Claire Cox
|
| 4 +9 | specifications sheets |
chaplin
|
| 4 | MSDS |
Trudy Peters
|
| 4 | technical specifications |
mckinnc
|
| 3 | technical files / filing cards |
Marco Borrelli
|
Proposed translations
+1
48 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
data sheets
I've obviously looked at these questions the wrong way round. I had agreed with Ségolène's "specifications" for these, then saw your "cahiers de préscriptions", which I would certainly call "technical specifications". On that basis, I would call these "data sheets" in the absence of a more concrete description of what they actually refer to.
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Marco Borrelli
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
technical files / filing cards
X
+9
21 mins
specifications sheets
assez courant dans l'automobile
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: tout à fait
2 mins
|
|
merci beaucoup joyeux printemps
|
|
| agree |
Claire Cox
: or technical specifications
19 mins
|
|
merci mille fois
|
|
| agree |
JennyC08 (X)
1 hr
|
| agree |
charlesg
: exactement!
1 hr
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Certains disent "specs" ...
3 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 hrs
|
| agree |
fc_babeaud (X)
6 hrs
|
| agree |
Maria Karra
9 hrs
|
| agree |
margaret caulfield
11 hrs
|
1 hr
MSDS
Material Safety Data Sheets
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: One very narrow, specialized meaning: use with care out of context
20 hrs
|
9 hrs
technical specifications
Often referred to in the jargon as "tech specs" or just "specs"
Discussion