Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
volet
English translation:
strand
French term
volet
"le Projet comprend trois volets : un volet "E-business", un volet "European centralised platform" et un dernier volet de "customised platform"."
Again "Dans le cadre du volet "European Centralised platform" le droit d'usage concédé ..."
oe "le client doit indiquer : le nom du volet ..."
Any ideas?
Jackie
| 3 +1 | strand |
David Sirett
|
| 5 +5 | aspect, component |
Bourth (X)
|
| 4 +2 | section |
Kalyani Menon
|
| 4 +1 | covers 3 areas |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | chapter |
jane pensom
|
| 4 +1 | parts |
Robert Frankling
|
| 4 | Threefold |
zaphod
|
| 3 | option |
Karen Tucker (X)
|
| 3 | issues |
Conor McAuley
|
Jan 9, 2011 13:20: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59633">JackieMcC's</a> old entry - "volet (in this context)"" to ""strand""
Jan 9, 2011 13:20: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "volet (in this context)" to "volet "
Jan 9, 2011 13:22: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais (X)'s</a> old entry - "volet "" to ""strand""
Proposed translations
strand
aspect, component
| agree |
Robert Frankling
: "component": This planning project had three components: www.solinet.net/preservation/ preservation_templ.cfm?doc_id=1062
57 mins
|
| agree |
Claire Cox
: component sounds good
1 hr
|
| agree |
Charlotte Allen
: With component
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
6 hrs
|
option
covers 3 areas
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
issues
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-02 14:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Covers three main issues...
Thrusts.
BI-lingual also bicultural
Native in: English 
Works in: French to English, English, French
chapter
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
parts
memory and multiprogramming, and networking. Unfortunately ...
remus.rutgers.edu/cs416/F01/project/overview.htm
The Value Analysis Report is comprised
of three parts. ... I. Executive Summary. Project Description. ...
www.dot.ca.gov/hq/oppd/pdpm/apdx_word/apdx-mm.doc
or
"There are three parts to the project:..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-12-02 15:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"Gallia est omnis divisa in partes tres\" - Julius Caesar
Discussion