Mar 22, 2005 15:05
19 yrs ago
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
selon tarif (see context)
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Il n’y a pas de majoration pour les heures supplémentaires, sauf pour les heures de nuit (de 22 heures à 6 heures) et celles réalisées les dimanches et jours fériés, effectuées à la demande expresse de XXX, le taux horaire en vigueur ***selon tarif*** étant alors majoré respectivement de AA% et BB%."
Trouble decoding "selon tarif" in the above context. Any suggestions?
Trouble decoding "selon tarif" in the above context. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | as per tariff/shedule/scale of rates |
Jean-Charles Pirlet
|
| 4 +2 | the standard rate in force |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | depending on rates |
PHYSICIST
|
Proposed translations
12 mins
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
as per tariff/shedule/scale of rates
No context.Can be legal rates or contractual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jean-Charles et al."
+2
2 mins
the standard rate in force
the current standard rate
basic rate
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-22 15:10:11 (GMT)
--------------------------------------------------
whaever the current hourly rate is will be increased by XXX, so if the rate is 100 euros and the rate of increase 5%, then the hourly rate will become 105 euros
basic rate
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-22 15:10:11 (GMT)
--------------------------------------------------
whaever the current hourly rate is will be increased by XXX, so if the rate is 100 euros and the rate of increase 5%, then the hourly rate will become 105 euros
3 hrs
depending on rates
depending on rates
Something went wrong...