Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mise à disposition
English translation:
Delivery
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Nov 17, 2009 23:07
15 yrs ago
33 viewers *
French term
United Kingdom
Mise à disposition
French to English
Bus/Financial
Computers (general)
Hi
What does "Mise à disposition" mean when discussing an electronic management system. There is not much context as it appears as an item on a list. (Mise à disposition du système de gestion).
What does "Mise à disposition" mean when discussing an electronic management system. There is not much context as it appears as an item on a list. (Mise à disposition du système de gestion).
Proposed translations
(English)
| 2 | Delivery |
Jennifer Levey
|
| 3 | Provisioning |
Chris Hall
|
References
| KudoZ search results |
Martin Cassell
|
Change log
Jul 25, 2010 13:00: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Delivery
Even with the extra context provided by asker's other questions, we can only guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
Provisioning
Mise à disposition du système de gestion
=
Provisioning of the management system
Definition: http://en.wikipedia.org/wiki/Provisioning
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 00:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mise à disposition - can also mean "availability".
=
Provisioning of the management system
Definition: http://en.wikipedia.org/wiki/Provisioning
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 00:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mise à disposition - can also mean "availability".
Reference comments
17 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
KudoZ search results
mise à disposition - Monthly fee for services rendered
contrat de mise à disposition relatif à la location - contract relating to availability of the rental (accommodation)
la mise à disposition - availability
par télétravail et mise à disposition - either from home or on site
coût de mise à disposition des véhicules - cost of making the vehicles available
traitement des commandes et mise à disposition des véhicules neufs en ligne - online new vehicle order processing and location/allocation
convention de mise à disposition - Secondment agreement
mise à disposition (RH) - assignment - secondment
Mise à disposition d'un véhicule. - provision of a vehicle
mise à disposition au greffe - available at the registry
lieu de mise à disposition - place of delivery
mise à disposition - availability
contrat de mise à disposition - supply contract
la mise à disposition des locaux - placing premises at the disposal of, at the service of, making premises available to...
acte de mise à disposition du terrain - land use agreement
Taux fixes de mise à disposition - fixed rates
canal de mise à disposition - delivery channel
mise à disposition - handover / decommissioning
contrat de mise à disposition relatif à la location - contract relating to availability of the rental (accommodation)
la mise à disposition - availability
par télétravail et mise à disposition - either from home or on site
coût de mise à disposition des véhicules - cost of making the vehicles available
traitement des commandes et mise à disposition des véhicules neufs en ligne - online new vehicle order processing and location/allocation
convention de mise à disposition - Secondment agreement
mise à disposition (RH) - assignment - secondment
Mise à disposition d'un véhicule. - provision of a vehicle
mise à disposition au greffe - available at the registry
lieu de mise à disposition - place of delivery
mise à disposition - availability
contrat de mise à disposition - supply contract
la mise à disposition des locaux - placing premises at the disposal of, at the service of, making premises available to...
acte de mise à disposition du terrain - land use agreement
Taux fixes de mise à disposition - fixed rates
canal de mise à disposition - delivery channel
mise à disposition - handover / decommissioning
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: yup! plus the www, dictionaries etc etc etc. As you say, the missing context makes answering just a guessing game
57 mins
|
|
thanks, all
|
|
| agree |
Chris Hall
1 hr
|
|
thanks, all
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
2 hrs
|
|
thanks, all
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nice.
6 hrs
|
|
thanks, all
|
|
| agree |
Tony M
7 hrs
|
|
thanks, all
|
|
| agree |
Bourth (X)
: "Bailment" can be added to that list!
8 hrs
|
|
thanks, all
|
|
| agree |
Sheila Wilson
: How did you do that? Do you have something quicker than multiple pastings?
8 hrs
|
|
copy-paste table from result page to Word, copy relevant column back
|
|
| agree |
Rob Grayson
: Yep, complying with KudoZ rule 2.1 would have found all these (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1)
12 hrs
|
|
actually I think the sheer range underlines the validity of the question: but underlines all the more the need for full context
|
Discussion
a list of what? what is the subject of the document? perhaps an extract from the list would help orient us a little more.