French term
Sixième secondaire
Je traduis un relevé de note du Zaïre du français vers l'anglais (pour le système canadien). En tête du relevé est inscrit:
Bulletin de sixième secondaire commerciale et administrative.
Je cherche à comprendre ce qu'est une "sixième secondaire" dans ce contexte. L'étudiante aurait eu 21-22 ans à l'époque, donc il ne s'agit pas de la sixième d'un lycée ou d'une école intermédiaire. Quelqu'un est-il familiarisé avec le système d'études de ce pays? Merci beaucoup d'avance
3 +7 | sixth (and final) year of secondary school | David Hollywood |
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sixth (and final) year of secondary school
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-01 02:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Fifteen of the secondary school girls - all in their sixth and final year - received [...].
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-01 02:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ecole-montgomery.be/admission/equivalent-grades-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-01 02:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps this link will help
agree |
Manal Gamil Abd El Karim
2 hrs
|
agree |
Libby Cohen
8 hrs
|
agree |
Samuël Buysschaert
9 hrs
|
agree |
Yolanda Broad
10 hrs
|
agree |
philgoddard
: Zaire (now Democratic Republic of Congo) was a Belgian colony and uses the Belgian education system.
10 hrs
|
agree |
Jennifer Levey
10 hrs
|
agree |
Pablo Cruz
1 day 18 hrs
|
merci a tous
|
Discussion