Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état patrimonial et financier
English translation:
real and financial assets
French term
Specialist in sport and economics
Native in: English (Variants: UK, British, South African)
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
dresser un état patrimonial et financier
Sep 15, 2007 14:39: writeaway changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Finance (general)"
Proposed translations
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
real and financial assets
Patrimoine: real assets, tangible assets, capital goods, etc.
dresser un état: describing, listing, analysing, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-16 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
"évaluer un patrimoine" is to value an estate.
The English term "patrimony" has nothing to do here.
United States
Versatile, fast, reliable, ATA-certified
Native in: English 
Works in: French to English, English
prepare a report on the financial structure and equity of the company
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
establish a patrimonial and financial statement/analysis
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-16 09:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
My previous note is a quotation from Black's Law Dictionary, 5th Edition.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-16 11:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Then please let me know if a corporation is or perhaps is not a juridical person.
| disagree |
Francis Marche
: please check what "patrimonial" means in an English dictionary//Patrimony: property inherited from one's father or male ancestor. Heritage., etc.(COD). Did you notice this is a CORPORATION we are talking about?
10 hrs
|
|
Patrimonial: Pertaining to a patrimony (...); Patrimony is the total mass of existing or potential rights and liabilities attached to a person for the satisfaction of his economic needs and patrimony is always attached to a natural or juridical person. (
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: Francis is right: English does not use "patrimonial" in financial parlance
19 hrs
|
|
Thank you for the clarification.
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Something went wrong...