Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
auteur des lettres de noblesse
anglais translation:
Royal precursor
Added to glossary by
kashew
Apr 5, 2011 07:51
13 yrs ago
français term
Miranda Joubioux (X)
auteur des lettres de noblesse
français vers anglais
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Article for a magazine
Target = UK
Auteur des lettres de noblesse des phares modernes, le Phare du Cordouan, fête cette année les 400 ans de son premier allumage à l'embouchure de l'Estuaire de la Gironde.
I've been looking at this for a while and I can't get my head round it. Of course, I may not be fully awake, but still...
Target = UK
Auteur des lettres de noblesse des phares modernes, le Phare du Cordouan, fête cette année les 400 ans de son premier allumage à l'embouchure de l'Estuaire de la Gironde.
I've been looking at this for a while and I can't get my head round it. Of course, I may not be fully awake, but still...
Proposed translations
(anglais)
References
| Donner des lettres de noblesse |
Roy vd Heijden
|
Change log
Apr 11, 2011 13:19: kashew Created KOG entry
Proposed translations
3 heures
Selected
Royal precursor
The "royal" precursor of modern lighthouses.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-04-05 10:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
The royal aspect is probably explained elsewhere in your article, the Fresnel development too.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-04-05 10:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
The royal aspect is probably explained elsewhere in your article, the Fresnel development too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You were spot on with your remark about the Royal bit being explained, not to mention Fresnel. This was nice and neat and although Nikki's answer was good to, I preferred this."
+2
24 minutes
Nikki Scott-Despaigne
Native in anglais
Psychologist, Court-certified legal
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
119
The most royal of all lighthouses on France's Atlantic coast, ...
I suspect this is a reference to the noble, indeed royal pas of this lighthouse, something of a "leading light" ha ha ha ... :
http://www.jedecouvrelafrance.com/f-3929.gironde-phare-cordo...
I think the essential thing here is to convey the allusion to royalty, nobility etc. Can probably be played around with a little!
(Have a nice day Miranda... sunny in Tours...)
"Pour accéder à la lanterne, il vous faudra avoir laissé sur votre passage la chapelle et les appartements du Roi !
Ne dit-on pas du phare de Cordouan qu'il est le Roi des Phares et le Phare des Rois..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-05 08:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
royal pasT (unless something decidedly unroyal took place...) ;-)
http://www.jedecouvrelafrance.com/f-3929.gironde-phare-cordo...
I think the essential thing here is to convey the allusion to royalty, nobility etc. Can probably be played around with a little!
(Have a nice day Miranda... sunny in Tours...)
"Pour accéder à la lanterne, il vous faudra avoir laissé sur votre passage la chapelle et les appartements du Roi !
Ne dit-on pas du phare de Cordouan qu'il est le Roi des Phares et le Phare des Rois..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-05 08:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
royal pasT (unless something decidedly unroyal took place...) ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: J'aime bien ! Lettres de noblesse ou d'anoblissement, lettres patentes par lesquelles le roi conférait la noblesse à des roturiers, en récompense de services rendus ou contre le paiement d'une certaine somme. (TILF)
5 minutes
|
| agree |
Yolanda Broad
5 heures
|
|
Hello Yolanda!!!
|
7 heures
The majestic Phare de Cordouan, which set the standard for the modern lighthouse
I've left "phare" to avoid repeating 'lighthouse".
9 heures
The gold standard (in modern lighthouses)
the nec plus ultra... (or ne plus ultra depending which language you are speaking).
Reference comments
1 heure
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: français vers néerlandais
Reference:
Donner des lettres de noblesse
« Recevoir ou conquérir ses lettres de noblesse, avoir acquis officiellement une grande notoriété; être élevé à une certaine dignité: Grâce à lui, la bande dessinée a reçu ses lettres de noblesse. »
(http://fr.thefreedictionary.com/noblesse)
Ici, c'est grâce au phare du Cordouan que le phare moderne a obtenu sa notoriété. C'est ce « Roi des Phares » qui lui a conféré ses lettres de noblesse.
Au sens figuré, donner des lettres de noblesse veut dire 'établir une réputation'.
(http://fr.thefreedictionary.com/noblesse)
Ici, c'est grâce au phare du Cordouan que le phare moderne a obtenu sa notoriété. C'est ce « Roi des Phares » qui lui a conféré ses lettres de noblesse.
Au sens figuré, donner des lettres de noblesse veut dire 'établir une réputation'.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
polyglot45
: quite
25 minutes
|
| agree |
Sandra Mouton
1 heure
|
Discussion
http://www.espace-sciences.org/science/10065-sciences-ouest/...