Apr 29, 2008 08:07
16 yrs ago
7 viewers *
French term
confère projet de contrat...
French to English
Law/Patents
Human Resources
cover letter with employment contract
Lawyers letter with employment contract...
"L’employeur peut se garantir contre le non respect de la clause [ de non concurrence] au moyen d’une clause pénale l’assurant d’une indemnisation forfaitaire (confère projet de contrat de travail).
"L’employeur peut se garantir contre le non respect de la clause [ de non concurrence] au moyen d’une clause pénale l’assurant d’une indemnisation forfaitaire (confère projet de contrat de travail).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
=cf.= see projet de contrat...
The reader is referred to the draft contract.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-29 09:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
In reply to Writeaway, I think it's not a typo but a misspelling. Anyway, if we use "to provide", according to the context, we should say: "as provided by".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-29 09:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
In reply to Writeaway, I think it's not a typo but a misspelling. Anyway, if we use "to provide", according to the context, we should say: "as provided by".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is the only one that makes sense. thank you"
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Bestows a project of a work contract
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Taylor Kirk
: or grant, award maybe
8 mins
|
|
Yes it's possible. Thanks!
|
|
| disagree |
French2English
: 'a project of a work contract' is no kind of English I have ever heard!
1202 days
|
19 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bestowing employment agreement project
other suggestion
+1
23 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
providing a draft of an employment contract
I think the projet here refers to a rough copy or draft of the contract.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: provides a draft employment contract
13 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
French2English
: 'see draft employment contract', plain and simple.
1202 days
|
Something went wrong...