Mar 8, 2004 09:29
20 yrs ago
40 viewers *
French term
affectation hypothécaire
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
les concours financiers et facilités bancaires consentis par X seraient ganantis par une affectation hypothécaire en premier rang
Just wondering if 'affectation hypothécaire' is just a mortgage?
I'm sure it's very obvious but just a little unsure..
Just wondering if 'affectation hypothécaire' is just a mortgage?
I'm sure it's very obvious but just a little unsure..
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | mortgage charge |
Eva Blanar
|
| 5 +2 | mortgage |
Leveleki
|
| 4 | mortgage charge |
Simon Mountifield
|
Proposed translations
+4
8 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
affectation hypoth�caire
Selected
mortgage charge
in other words: charge hypothécaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
French term (edited):
affectation hypoth�caire
mortgage charge
according to the Robert & Collins du Management, and a hypothèque de premier rang is a first mortgage
+2
9 mins
French term (edited):
affectation hypoth�caire
mortgage
Source: Collins Robert, Unasbridged, Third Edition. "Affectation" or "contrat" hypothecaire is, very simply, a mortgage.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: Yes indeed. A mortgage is a type of charge--so you don't need the word "charge".
2 mins
|
| agree |
laure claesen (X)
: agree. Yes, legal French is very very wordy (sounds more authoritative i suppose...)
4 hrs
|
Something went wrong...