Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en cas de requête
English translation:
in the event of any interlocutory application
Added to glossary by
AllegroTrans
Nov 19, 2007 17:17
16 yrs ago
7 viewers *
French term
en cas de requête
French to English
Law/Patents
Law (general)
in a contact in the jurisdiction clause it states that "tout litigie.....sera de la compétence exclusive du Tribunal de Paris, et ce y compris en cas de référé, de requête ou de pluralité de défendeurs". i think it might mean an appeal....
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 25, 2007 20:57: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
Selected
in the event of any interlocutory application
General term in UK and many English speaking countries for an application made in the course of proceedings already commenced (USA often uses the term "motion")
CIVIL PROCEDURE RULES -- SCHEDULE 1 -- RSC RULES
... court otherwise directs, any interlocutory application in proceedings on an ... In this paragraph 'interlocutory application' includes an application for an ...www.hrothgar.co.uk/YAWS/rsc/rsc-53.htm - 34k - Cached
Rating manual - Volume 1- Section 5 - Part I :Interlocutory Proceedings
Intermediate proceedings designed to assist the course of a case are ... Advisor before making any interlocutory application to the Tribunal under Rule ...voa.gov.uk/instructions/chapters/.../sect5/j-rat-man-vol1-s5-pti.htm - 23k - Cached
ABC-v-Lenah Game Meats HCA 15 Nov 2001 (PDF)
interlocutory application claiming an interim injunction in the terms mentioned. above. ... interlocutory application was made. The Supreme Court action. 35 ...portal.nasstar.com/75/files/ABC-v-Lenah Game Meats HCA 15 Nov 2001.pdf - 619k - View as html
Patronage (Appeals) Rules 1988
... (3) of rule 25, every interlocutory application shall be lodged with the registrar. ... may grant any interlocutory application made to him, without ...www.opsi.gov.uk/si/si1988/Uksi_19881980_en_6.htm - 14k - Cached
Draconian power to be used only in clear cases
... or not to allow an interlocutory application by the plaintiff in a defamation ... Interlocutory application to strike out ...www.mcspotlight.org/media/press/draconian.html - 7k - Cached
The Lands Tribunal (Fees) Rules 1996
On lodging a notice of reference under rule 10 or a notice of appeal (not being ... (1) Interlocutory application (rule 38) 40 ...www.opsi.gov.uk/si/si1996/Uksi_19961021_en_2.htm - 12k - Cached
First Property Growth Partnership Llp v Banco Di Roma Spa [2006] EWHC 257 (TCC) (21 February 2006)
The files on those sites are the only official versions of the CPRs and ... general principles apply to any interlocutory application made under the CPR: ...www.hrothgar.co.uk/YAWS/reps/06h257.htm - 17k - Cached
Han v Phang [HCM]
... suit, the plaintiff has filed an interlocutory application under Order 29 r 1 of ... of the hearing of this interlocutory application, the learned counsel for the ...www.ipsofactoj.com/highcourt/2000/part1/hct2000(1)-013.htm - 42k - Cached
Jersey Legal Information Board - Courts - Rules part12a
... who intends to make any interlocutory application in relation to the application ... In this Rule "interlocutory application" includes an application for ...www.jerseylegalinfo.je/Courts/RoyalCourtRules/rules_part12a...
CIVIL PROCEDURE RULES -- SCHEDULE 1 -- RSC RULES
... court otherwise directs, any interlocutory application in proceedings on an ... In this paragraph 'interlocutory application' includes an application for an ...www.hrothgar.co.uk/YAWS/rsc/rsc-53.htm - 34k - Cached
Rating manual - Volume 1- Section 5 - Part I :Interlocutory Proceedings
Intermediate proceedings designed to assist the course of a case are ... Advisor before making any interlocutory application to the Tribunal under Rule ...voa.gov.uk/instructions/chapters/.../sect5/j-rat-man-vol1-s5-pti.htm - 23k - Cached
ABC-v-Lenah Game Meats HCA 15 Nov 2001 (PDF)
interlocutory application claiming an interim injunction in the terms mentioned. above. ... interlocutory application was made. The Supreme Court action. 35 ...portal.nasstar.com/75/files/ABC-v-Lenah Game Meats HCA 15 Nov 2001.pdf - 619k - View as html
Patronage (Appeals) Rules 1988
... (3) of rule 25, every interlocutory application shall be lodged with the registrar. ... may grant any interlocutory application made to him, without ...www.opsi.gov.uk/si/si1988/Uksi_19881980_en_6.htm - 14k - Cached
Draconian power to be used only in clear cases
... or not to allow an interlocutory application by the plaintiff in a defamation ... Interlocutory application to strike out ...www.mcspotlight.org/media/press/draconian.html - 7k - Cached
The Lands Tribunal (Fees) Rules 1996
On lodging a notice of reference under rule 10 or a notice of appeal (not being ... (1) Interlocutory application (rule 38) 40 ...www.opsi.gov.uk/si/si1996/Uksi_19961021_en_2.htm - 12k - Cached
First Property Growth Partnership Llp v Banco Di Roma Spa [2006] EWHC 257 (TCC) (21 February 2006)
The files on those sites are the only official versions of the CPRs and ... general principles apply to any interlocutory application made under the CPR: ...www.hrothgar.co.uk/YAWS/reps/06h257.htm - 17k - Cached
Han v Phang [HCM]
... suit, the plaintiff has filed an interlocutory application under Order 29 r 1 of ... of the hearing of this interlocutory application, the learned counsel for the ...www.ipsofactoj.com/highcourt/2000/part1/hct2000(1)-013.htm - 42k - Cached
Jersey Legal Information Board - Courts - Rules part12a
... who intends to make any interlocutory application in relation to the application ... In this Rule "interlocutory application" includes an application for ...www.jerseylegalinfo.je/Courts/RoyalCourtRules/rules_part12a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
83
in case of a petition
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
VIV FATHIMAN (X)
: wouldn't it be 'in the case of a petition'?
10 mins
|
|
Yes, Viviane, you are right, thank you!
|
53 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
14
law suit / claim
Le Docte mentions various options, from petition to claim, suit, procedure.
Here Ithink 'petition' is too soft.
Here Ithink 'petition' is too soft.
+1
2 hrs
in the event of an ex parte application
Or an ex parte complaint/summons/claim, depending on the jurisdiction.
Requete: Demande en justice contradictoire addressee a un magistrat. (Le Droit de A a Z)
Cornu gives a similar, though wordier, definition that I won't repeat here.
The sentence would read: "including in the event of summary proceedings, an ex parte application or multiple defendants". In this choice of forum clause the parties are trying to cover all the bases, stating that the Paris district court will have exclusive jurisdiction even in these unusual types of proceedings, where one could argue jurisdiction lay in another court, because the absence of the defendant, or the presence of multiple defendants, could raise questions about which court properly has jurisdiction. Here, the parties are dealing with those arguments in advance by saying that the Paris district court will have jurisdiction even in these unusual circumstances.
Requete: Demande en justice contradictoire addressee a un magistrat. (Le Droit de A a Z)
Cornu gives a similar, though wordier, definition that I won't repeat here.
The sentence would read: "including in the event of summary proceedings, an ex parte application or multiple defendants". In this choice of forum clause the parties are trying to cover all the bases, stating that the Paris district court will have exclusive jurisdiction even in these unusual types of proceedings, where one could argue jurisdiction lay in another court, because the absence of the defendant, or the presence of multiple defendants, could raise questions about which court properly has jurisdiction. Here, the parties are dealing with those arguments in advance by saying that the Paris district court will have jurisdiction even in these unusual circumstances.
Peer comment(s):
| agree |
Charlie Bavington
: Also supported by Bridges (if you see what I mean!)
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: "ex parte" application means in the absence of the respondents )e.g. an emeregency injunction) _ I see nothing in the FR text to suggest this
1 hr
|
|
I know. That is how 'requete' is defined, 'demande en justice... non contradictoire' III (civ. pro.). See Cornu, and the other dictionary I cited above. It also makes sense, since it's a situation in which a defendant could later challenge jurisdiction.
|
2 hrs
Martine Yesler
Native in French
Works in field
Fast and professional and accurate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
in case of a petition/suit
depending of the juridiction.
3 hrs
if a motion is submitted ( to that effect)
Domaine(s) : - droit
français
requête n. f.
Équivalent(s) English motion
Définition :
Demande en justice adressée directement au tribunal, en cours d'instance, en matière gracieuse ou dans les cas spécifiés par la loi.
GDT
français
requête n. f.
Équivalent(s) English motion
Définition :
Demande en justice adressée directement au tribunal, en cours d'instance, en matière gracieuse ou dans les cas spécifiés par la loi.
GDT
Something went wrong...