Oct 23, 2013 09:52
11 yrs ago
10 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
dernière prise par rapport au SCA en heure
French to English
Medical
Medical: Cardiology
TAVI
This is from the patient notes, under 'Risk factors'. The patient underwent TAVI.
The text is sort of dotted around the page and I am not sure if the two sides below actually relate to each other or not:
Tabac (actif-sevré) - Diabète (type 1/2) HbA1c
Triglycérides (ADO- Insuline)
Cholestérol HDL = LDL = - Obesité taille = 1 m 58 poids = 55 kg
IMC
- Hérédité
Cannabis Oui Non quantité/j: dernière prise par rapport au SCA en heure:
Autres toxiques:
Thanks in advance!!
The text is sort of dotted around the page and I am not sure if the two sides below actually relate to each other or not:
Tabac (actif-sevré) - Diabète (type 1/2) HbA1c
Triglycérides (ADO- Insuline)
Cholestérol HDL = LDL = - Obesité taille = 1 m 58 poids = 55 kg
IMC
- Hérédité
Cannabis Oui Non quantité/j: dernière prise par rapport au SCA en heure:
Autres toxiques:
Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | time from last use to ACS (in hours) |
Helen Genevier
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
time from last use to ACS (in hours)
Hi Claire, if you're not sure if prise refers to cannabis or perhaps a drug, you could use "use" rather than, say, "dose".
ACS for acute coronary syndrome (syndrome coronaire aigu).
e.g. "Time from last use to onset of first symptoms: (minutes/ hours/days/months)"
http://www.uvzsr.sk/docs/bkv/info_pre_vyrobcov/povinnosti_vy...
ACS for acute coronary syndrome (syndrome coronaire aigu).
e.g. "Time from last use to onset of first symptoms: (minutes/ hours/days/months)"
http://www.uvzsr.sk/docs/bkv/info_pre_vyrobcov/povinnosti_vy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Helen!"
Something went wrong...