Mar 17, 2010 19:59
14 yrs ago
2 viewers *
French term
lésions d'éléments nobles
French to English
Medical
Medical: Health Care
upper arm or hand surgery
Hello everyone
I am translating an article on arm and hand surgery.
I have this term to translate, and I am guessing it refers to the hand, but I cannot seem to find the meaning.
sentence:" La mise en place des fiches de fixateurs peut provoquer des lesions d'elements nobles" I need to know what "lesions d'elements nobles" means. Thanks
I am translating an article on arm and hand surgery.
I have this term to translate, and I am guessing it refers to the hand, but I cannot seem to find the meaning.
sentence:" La mise en place des fiches de fixateurs peut provoquer des lesions d'elements nobles" I need to know what "lesions d'elements nobles" means. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | may damage important structures |
SJLD
|
| 5 | Lesion of noble structures |
LorraineN (X)
|
| 3 | injuries to the noble structures, i.e. arteries, veins, nerves and tendons |
liz askew
|
Change log
Mar 18, 2010 12:56: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "lesions d\'elements nobles" to "lésions d\'éléments nobles"
Proposed translations
+5
52 mins
French term (edited):
peut provoquer des lésions d'éléments nobles
Selected
may damage important structures
provoquer des lésions = to damage
"Noble structures" does not sound very English to my ear.
"Noble structures" does not sound very English to my ear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to you and everyone who helped. A special thanks to Liz who responded so quickly when I was despairing.
Jessie"
10 mins
French term (edited):
lesions d'elements nobles
injuries to the noble structures, i.e. arteries, veins, nerves and tendons
.........
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-17 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
...........or. ..tendons
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-17 20:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
more detail here:
Plaies de la main - Google Books Result
Thierry Dubert, Emmanuel Masmejean - 2006 - 324 pages
Pour les plaies de la main, l'anesthésie est obtenue soit par ... que la peau sans atteinte d'éléments «nobles» sous-jacents (tendon, nerf, vaisseaux); ...
books.google.co.uk/books?isbn=2842998138...
sorry, have to sign off now:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-17 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
...........or. ..tendons
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-17 20:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
more detail here:
Plaies de la main - Google Books Result
Thierry Dubert, Emmanuel Masmejean - 2006 - 324 pages
Pour les plaies de la main, l'anesthésie est obtenue soit par ... que la peau sans atteinte d'éléments «nobles» sous-jacents (tendon, nerf, vaisseaux); ...
books.google.co.uk/books?isbn=2842998138...
sorry, have to sign off now:)
1 day 18 hrs
Lesion of noble structures
Il semble que cette traduction presque mot à mot puisse faire l'affaire.
Example sentence:
As for the risks, they appear to be low, although there is a possibility of lesion to noble structures as the orbit and skull base.
Reference comments
4 mins
Reference:
COMMENT NOUS TRAITONS LES FRACTURES DE L'EXTREMITÉ INFÉRIEURE DU ...
- [ Translate this page ]
by K Guelmi - Cited by 1 - Related articles
Les principales lésions associées sont les fractures du scaphoïde et les luxations .... la proximité d'éléments nobles tels que l'artère radiale ou le nerf médian .... Chez le patient âgé, un fixateur peut être suffisant en étant plus ...
www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=501 - Cached – Similar
DOC]
Les plaies de main sont des blessures très fréquentes touchant ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... une plaie cache des lésions des éléments nobles (tendons, nerfs) pouvant ... Facile à retrouver sur la face dorsale de la main, elle correspond aux plis ...
www.med.univ-angers.fr/cours/orthopedie/D3/Main/plaies main...
Traitement des complications de la chirurgie du canal carpien - EM ...
- [ Translate this page ]
Nerve, vessel and tendon injuries must be treated without delay. ... Les complications secondaires à la lésion d'un élément anatomique noble (+) ...
www.em-consulte.com/article/29122 - France - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-17 20:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Multi-use cannula system - Patent 5295980
by RA Ersek - 1994 - Cited by 7 - Related articles
... noble structures of such tissues as arteries, veins, nerves or tendons. .... and preserving other nobel elements encountered at the site or treatment ...
www.freepatentsonline.com/5295980.html
- [ Translate this page ]
by K Guelmi - Cited by 1 - Related articles
Les principales lésions associées sont les fractures du scaphoïde et les luxations .... la proximité d'éléments nobles tels que l'artère radiale ou le nerf médian .... Chez le patient âgé, un fixateur peut être suffisant en étant plus ...
www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=501 - Cached – Similar
DOC]
Les plaies de main sont des blessures très fréquentes touchant ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... une plaie cache des lésions des éléments nobles (tendons, nerfs) pouvant ... Facile à retrouver sur la face dorsale de la main, elle correspond aux plis ...
www.med.univ-angers.fr/cours/orthopedie/D3/Main/plaies main...
Traitement des complications de la chirurgie du canal carpien - EM ...
- [ Translate this page ]
Nerve, vessel and tendon injuries must be treated without delay. ... Les complications secondaires à la lésion d'un élément anatomique noble (+) ...
www.em-consulte.com/article/29122 - France - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-17 20:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Multi-use cannula system - Patent 5295980
by RA Ersek - 1994 - Cited by 7 - Related articles
... noble structures of such tissues as arteries, veins, nerves or tendons. .... and preserving other nobel elements encountered at the site or treatment ...
www.freepatentsonline.com/5295980.html
Something went wrong...